1
00:00:34,400 --> 00:00:38,270
♪ PRECISO SAIR DA CIDADE
CONSEGUI OUTRA MARCAÇÃO ♪

2
00:00:41,630 --> 00:00:44,940
♪ GASTEI TODO MEU ALUGUEL
MENINA, VOCÊ SABE QUE EU GOSTEI ♪

3
00:00:44,940 --> 00:00:46,810
♪ SIM

4
00:00:48,900 --> 00:00:52,250
♪ NÃO VOU FICAR POR AQUI
ATÉ NINGUÉM DANÇAR ♪

5
00:00:52,250 --> 00:00:53,820
♪ NÃO QUERO DAR MÃOS

6
00:00:53,810 --> 00:00:55,900
♪ E FALE SOBRE
NOSSOS PEQUENOS PLANOS ♪

7
00:00:55,900 --> 00:00:57,860
♪ TUDO BEM

8
00:00:59,730 --> 00:01:03,780
♪ CADELA FRIA E DURA
SÓ UM BEIJO NOS LÁBIOS ♪

9
00:01:03,780 --> 00:01:07,440
♪ E EU ESTAVA DE JOELHOS
ESTOU ESPERANDO, ME DÁ ♪

10
00:01:07,440 --> 00:01:09,140
♪ CADELA FRIA E DURA... ♪

11
00:01:09,130 --> 00:01:10,350
[DIRTMITS JOGANDO "GET ON"]

12
00:01:10,350 --> 00:01:11,700
♪ ... VOCÊ ESTÁ PRESO AQUI
NO MEIO ♪

13
00:01:11,700 --> 00:01:16,180
♪ E VOCÊ CONSEGUIU

14
00:01:16,180 --> 00:01:17,880
♪ PRESO NO MEIO

15
00:01:17,880 --> 00:01:19,880
♪ VOCÊ ESTÁ PRESO AQUI
NO MEIO ♪

16
00:01:19,880 --> 00:01:21,970
♪ E VOCÊ CONSEGUIU

17
00:01:21,970 --> 00:01:26,630
♪ SIM

18
00:01:26,630 --> 00:01:29,200
♪ SIM

19
00:01:29,200 --> 00:01:30,770
SOU ADULTO AGORA. UAU!

20
00:01:30,760 --> 00:01:31,810
GARGANTA PROFUNDA.

21
00:01:31,810 --> 00:01:33,330
GARGANTA PROFUNDA. VAMOS!

22
00:01:35,860 --> 00:01:37,780
UAU!

23
00:01:37,770 --> 00:01:39,470
UAU-HOO. SIM!

24
00:01:39,470 --> 00:01:41,780
AHH.

25
00:01:41,770 --> 00:01:45,170
VOU PARA A FACULDADE! UAU!

26
00:01:45,170 --> 00:01:46,260
NOITE, PARCEIROS.

27
00:01:46,260 --> 00:01:47,870
NICK!
AMIGO, VAMOS.

28
00:01:47,870 --> 00:01:50,310
Ei, ei, ei.
VAMOS.

29
00:01:50,310 --> 00:01:51,790
GENTE, NÃO POSSO.
EU DISSE, NÃO POSSO.

30
00:01:53,830 --> 00:01:57,400
CHUG-A-LUG!
CHUG-A-LUG!

31
00:01:57,400 --> 00:01:58,360
COLOQUE-ME NO BAIXO!

32
00:02:00,010 --> 00:02:01,530
AH, CARA, ESTÁ NO MEU NARIZ.

33
00:02:01,530 --> 00:02:03,180
VOCÊ ESTÁ BATENDO
COM PRESERVATIVOS AGORA?

34
00:02:03,190 --> 00:02:04,840
CARA, VOCÊ É
SUPOSTO PARA USÁ-LOS,

35
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
NÃO COLETE TODOS.

36
00:02:05,890 --> 00:02:08,240
NÃO SÃO CARTÕES DE HÓQUEI.

37
00:02:08,240 --> 00:02:09,070
A menos que...

38
00:02:09,060 --> 00:02:11,450
CALE A BOCA, HOMEM.

39
00:02:11,460 --> 00:02:13,590
CARA, VOCÊ É
BATINDO NA BUNDA ESTA NOITE.

40
00:02:13,590 --> 00:02:14,720
SIM!

41
00:02:14,720 --> 00:02:16,030
ESPERE. NÃO, NÃO.

42
00:02:16,030 --> 00:02:17,340
NÃO PARECE ASSIM,
VOCÊ NÃO É.

43
00:02:17,330 --> 00:02:18,510
VOCÊ VAI FICAR BEM.

44
00:02:18,510 --> 00:02:19,550
APENAS LEMBRE-SE
O QUE EU TE DISSE.

45
00:02:19,550 --> 00:02:20,770
É COMO UM PORNOGRAFIA.

46
00:02:20,770 --> 00:02:21,900
VOCÊ TEM QUATRO POSIÇÕES,
TRÊS MINUTOS CADA,

47
00:02:21,900 --> 00:02:23,080
E ENTÃO VAI
PARA O ROSTO.

48
00:02:23,080 --> 00:02:24,210
NÃO, TYLER.
NÃO O ROSTO.

49
00:02:24,210 --> 00:02:25,340
SIM, A CARA, HOMEM.

50
00:02:25,340 --> 00:02:26,730
OS MACACOS FORAM
FAZENDO ISSO HÁ DÉCADAS.

51
00:02:26,730 --> 00:02:28,300
ALÉM DISSO, AS MULHERES GOSTAM.
É UM EXFOLIANTE.

52
00:02:28,300 --> 00:02:30,480
Vejo vocês por aí.
DESEJE-ME SORTE.

53
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
BOA SORTE, NICK.

54
00:02:31,480 --> 00:02:33,610
Ei, fique com a embalagem.

55
00:02:33,610 --> 00:02:34,960
O QUE?

56
00:02:34,960 --> 00:02:36,400
VOCÊ SABE, GOSTA,
COMO UMA MEMÓRIA

57
00:02:36,390 --> 00:02:37,870
OU LEMBRANÇA
OU ALGO.

58
00:02:37,870 --> 00:02:39,740
COLOQUE EM UM LIVRO OU--

59
00:02:39,750 --> 00:02:40,750
O QUE?

60
00:02:40,750 --> 00:02:41,840
ESTAREI AQUI.

61
00:02:41,830 --> 00:02:47,270
AGORA É SÓ UM SENTIMENTO,

62
00:02:47,280 --> 00:02:52,370
E É DIFÍCIL SABER POR QUE,
MAS...

63
00:02:52,370 --> 00:02:54,760
ACHO QUE VOCÊ TEM

64
00:02:54,760 --> 00:02:58,240
EXATAMENTE
O QUE ESTOU PROCURANDO,

65
00:02:58,240 --> 00:03:01,720
E eu poderia usar você
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

66
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
OBRIGADO, SR. SWACKHAMMER.

67
00:03:03,160 --> 00:03:04,550
LIGAREI PARA VOCÊ PRIMEIRA COISA
DE MANHÃ.

68
00:03:04,550 --> 00:03:05,510
SIM, VOCÊ FAZ ISSO.

69
00:03:05,510 --> 00:03:06,510
TRISH!

70
00:03:06,510 --> 00:03:08,120
Nick, ei.

71
00:03:09,430 --> 00:03:10,740
AÍ ESTÁ VOCÊ.

72
00:03:10,730 --> 00:03:11,770
HUM, ISSO É--[TOQUE DO CELULAR]

73
00:03:11,780 --> 00:03:12,830
POR FAVOR, AGUARDE.

74
00:03:12,820 --> 00:03:14,000
VÁ PARA O MARTELO.

75
00:03:15,780 --> 00:03:17,390
SEM CHANCE.

76
00:03:17,390 --> 00:03:18,740
Eu estive
PROCURANDO VOCÊ.

77
00:03:18,740 --> 00:03:20,260
VOCÊ ESTÁ BÊBADO?

78
00:03:20,260 --> 00:03:22,130
Nick, tínhamos um acordo.

79
00:03:22,140 --> 00:03:24,010
ALGUM CARA
Acabei de derramar cerveja em mim.

80
00:03:24,010 --> 00:03:26,230
ESTOU FALANDO SÉRIO.

81
00:03:26,230 --> 00:03:27,490
TRISH, VAMOS.

82
00:03:27,490 --> 00:03:28,750
É O ÚLTIMO DIA
DO ENSINO MÉDIO.

83
00:03:28,750 --> 00:03:30,670
VOCÊ NÃO QUER
PARA DEIXAR ESTE LUGAR VIRGEM

84
00:03:30,670 --> 00:03:33,760
MAIS DO QUE EU.

85
00:03:33,760 --> 00:03:36,500
TUDO BEM, NICK.
VOCÊ GANHOU.

86
00:03:36,500 --> 00:03:40,240
NÓS AMBOS TEMOS.

87
00:03:40,240 --> 00:03:43,680
ME SIGA.

88
00:03:43,680 --> 00:03:45,900
OH NÃO. OH NÃO.

89
00:03:45,900 --> 00:03:48,990
♪ SIM ♪

90
00:04:00,440 --> 00:04:03,090
FAÇA BARULHO!

91
00:04:03,090 --> 00:04:06,960
[grunhidos e gemidos]

92
00:04:06,960 --> 00:04:08,570
[JOGO DE "SEXO" DE KYPRIOS]

93
00:04:08,570 --> 00:04:10,700
[Rindo]

94
00:04:13,880 --> 00:04:15,580
UAU.

95
00:04:15,580 --> 00:04:16,580
ESTAVA TUDO BEM?

96
00:04:16,580 --> 00:04:17,930
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

97
00:04:17,930 --> 00:04:20,410
ESSE FOI O MELHOR
DOIS MINUTOS E MEIO DA MINHA VIDA.

98
00:04:20,410 --> 00:04:22,020
REALMENTE?

99
00:04:22,020 --> 00:04:23,500
AH, UAU.

100
00:04:23,500 --> 00:04:26,680
NÃO POSSO ACREDITAR
ESPERAMOS MUITO PARA FAZER ISSO.

101
00:04:26,680 --> 00:04:28,380
TENHO QUE ME REPARAR
PELO TEMPO PERDIDO.

102
00:04:28,380 --> 00:04:30,300
TEREMOS QUE FAZER ISSO
MUITO.

103
00:04:30,290 --> 00:04:33,340
OK.

104
00:04:33,340 --> 00:04:34,470
ESSE MENINO.
ESSE MENINO.

105
00:04:34,470 --> 00:04:36,950
SIM.

106
00:04:36,950 --> 00:04:39,130
AH MERDA.

107
00:04:39,130 --> 00:04:41,920
NÃO. Ah, merda.

108
00:04:41,910 --> 00:04:43,170
UAU!

109
00:04:46,390 --> 00:04:48,350
SEUS AMIGOS SÃO
UM BANDO DE IDIOTAS.

110
00:04:48,350 --> 00:04:49,440
Ei, amigo,

111
00:04:49,440 --> 00:04:51,700
ALGO ESTÁ ERRADO
COM ESTA IMAGEM.

112
00:04:51,700 --> 00:04:53,350
SIM, NICK ESTÁ FAZENDO SEXO
E NÃO ESTAMOS.

113
00:04:53,360 --> 00:04:55,280
VAMOS. OPERAÇÃO POONTANG.

114
00:04:55,270 --> 00:04:56,660
[risos]

115
00:05:00,500 --> 00:05:03,680
♪ AGORA MESMO
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM MIM ♪

116
00:05:03,670 --> 00:05:04,980
♪ SEXO

117
00:05:04,980 --> 00:05:08,510
♪ ESTOU EM QUALQUER LUGAR
QUE VOCÊ QUER QUE EU SEJA ♪

118
00:05:08,500 --> 00:05:09,940
♪ SEXO

119
00:05:09,940 --> 00:05:12,990
♪ E EU QUERO QUE VOCÊ
PENSE QUE SOU AMOR ♪♪

120
00:05:14,550 --> 00:05:16,470
À SUA ESQUERDA, FILHO.

121
00:05:19,560 --> 00:05:20,870
PARA QUE SERVE ISSO?

122
00:05:20,860 --> 00:05:22,340
UAU.

123
00:05:22,340 --> 00:05:24,990
É UMA CADEIRA DE PIERCING.

124
00:05:25,000 --> 00:05:26,130
AH, DEUS.

125
00:05:26,130 --> 00:05:27,610
VOCÊS ESTÃO
FAZENDO PIERCING AGORA?

126
00:05:27,610 --> 00:05:29,440
SIM, ESTAMOS DIVERSIFICANDO.

127
00:05:29,440 --> 00:05:32,140
OLHAR. ELES CHAMAM
O DARDO.

128
00:05:32,140 --> 00:05:33,970
VOCÊ QUER UM
NA CASA?

129
00:05:33,960 --> 00:05:35,830
BEBA.
YIN YANGHUO.

130
00:05:35,830 --> 00:05:38,090
Erva daninha de cabra com tesão.

131
00:05:38,100 --> 00:05:39,410
DEPOIS DE UMA NOITE DIFÍCIL
DO SEXO,

132
00:05:39,400 --> 00:05:41,050
É SÓ A COISA.

133
00:05:41,060 --> 00:05:42,150
COM LICENÇA?

134
00:05:42,150 --> 00:05:43,060
AH, NÃO SEJA TÍMIDO,
NICK.

135
00:05:43,060 --> 00:05:44,670
TODO MUNDO SABE.

136
00:05:44,670 --> 00:05:47,850
NOSSO MENINO FINALMENTE
PERDEU A VIRGINDADE.

137
00:05:47,850 --> 00:05:49,940
QUE VERGONHA QUE FOI COM
A GERAÇÃO DE LÚCIFER.

138
00:05:49,940 --> 00:05:51,640
O QUE?

139
00:05:51,630 --> 00:05:52,760
QUEM?

140
00:05:52,760 --> 00:05:54,810
Ah, fala do diabo.

141
00:05:54,810 --> 00:05:56,940
Olá, NICK.

142
00:05:56,940 --> 00:05:57,990
TRISH.

143
00:05:59,250 --> 00:06:02,040
JERRY, TONI.

144
00:06:02,030 --> 00:06:03,770
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
ONDE VOCÊ FOI.

145
00:06:03,780 --> 00:06:06,390
EU TINHA TAE KWON DO
AULA ESTA MANHÃ.

146
00:06:06,390 --> 00:06:08,350
AH!

147
00:06:08,350 --> 00:06:10,180
ISSO MESMO.

148
00:06:10,170 --> 00:06:11,300
SIM, EU ME LEVANTO...

149
00:06:11,300 --> 00:06:12,740
AMBOS: ANTES DO MEIO-DIA.

150
00:06:12,740 --> 00:06:14,740
SEUS PARCEIROS
DEVE TENTAR ALGUMA VEZ.

151
00:06:14,740 --> 00:06:15,700
SIM.

152
00:06:20,230 --> 00:06:22,450
OLHA, EU TINHA
UM MOMENTO MUITO BOM

153
00:06:22,450 --> 00:06:24,150
ÚLTIMA NOITE.

154
00:06:24,140 --> 00:06:26,620
AH, DEUS, EU TAMBÉM.

155
00:06:26,620 --> 00:06:28,490
Ah, ei, você está ótimo hoje.

156
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
OBRIGADO.

157
00:06:30,500 --> 00:06:32,500
O QUE HÁ COM AS SACOS?

158
00:06:32,500 --> 00:06:37,070
NA VERDADE, É ISSO QUE EU QUERO
PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE.

159
00:06:39,460 --> 00:06:40,900
EU NÃO VOU VIVER
NESTA ILHA

160
00:06:40,900 --> 00:06:42,030
PARA SEMPRE, Nick.

161
00:06:42,030 --> 00:06:44,030
MEU MAIOR
NAS COMUNICAÇÕES.

162
00:06:44,030 --> 00:06:45,290
ISSO É BOM PARA MIM.

163
00:06:45,300 --> 00:06:46,610
O VERÃO INTEIRO?

164
00:06:46,600 --> 00:06:48,430
QUERO DIZER, TRISH,
E NÓS?

165
00:06:48,430 --> 00:06:50,650
E OS NOSSOS PLANOS?

166
00:06:50,650 --> 00:06:53,700
NICK, MILHARES DE MENINAS
APLICAR PARA ESTA COISA.

167
00:06:53,700 --> 00:06:55,830
ELE DISSE
SOU SUA PRIMEIRA ESCOLHA.

168
00:06:55,830 --> 00:06:56,920
VOCÊ CONHECEU ESSE CARA
ONTEM.

169
00:06:56,920 --> 00:06:58,310
Olá, TRISH.

170
00:06:58,310 --> 00:07:01,490
É hora de ir, garoto.
SEU CASTOR ANSIADO ESPERA.

171
00:07:01,490 --> 00:07:02,970
PARA TRÁS, SWACKHAMMER.
ESTAMOS TENDO UM MOMENTO.

172
00:07:04,880 --> 00:07:08,840
OLHA, MEU RESUMO
PODERIA USAR A EXPERIÊNCIA.

173
00:07:08,840 --> 00:07:10,490
SE VOCÊ CUIDA DE MIM,
VOCÊ ME DIZ PARA IR.

174
00:07:13,240 --> 00:07:15,760
OK.

175
00:07:15,760 --> 00:07:17,940
VAMOS PERMANECER FIÉIS,
CERTO?

176
00:07:19,550 --> 00:07:20,770
Vou tentar.

177
00:07:20,770 --> 00:07:21,950
VOCÊ VAI TENTAR?

178
00:07:21,940 --> 00:07:23,770
Vamos lá, Nick.

179
00:07:23,770 --> 00:07:25,470
NÃO É COMO SE ESTAMOS ENGAJADOS.

180
00:07:26,470 --> 00:07:29,470
AH, ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE.

181
00:07:30,990 --> 00:07:32,080
UM--

182
00:07:32,080 --> 00:07:33,730
[ZUMBIDO DA HÉLICE]

183
00:07:33,740 --> 00:07:35,090
Ei, TRISH. VAMOS.

184
00:07:35,080 --> 00:07:36,260
SEJA INTELIGENTE.

185
00:07:37,740 --> 00:07:42,570
VOCÊ NÃO QUER ACABAR
COMO SEUS PAIS.

186
00:07:44,620 --> 00:07:46,880
[JOGANDO "BREAK" DO GOB]

187
00:08:04,980 --> 00:08:07,200
UAU!

188
00:08:07,200 --> 00:08:11,120
♪ BEM, VOCÊ JOGA
FRESCO E INCHA ♪

189
00:08:11,120 --> 00:08:15,730
♪ MAS JÁ PASSEI
TODO INFERNO ♪

190
00:08:15,730 --> 00:08:18,390
♪ PLANEJE PARA FAZER UMA PAUSA
PENSE E DEPOIS ESQUEÇA ♪

191
00:08:18,390 --> 00:08:20,910
♪ MELHOR SE PISCAR

192
00:08:20,910 --> 00:08:26,390
♪ NÃO ESTOU PASSANDO
DE TUDO ♪

193
00:08:26,400 --> 00:08:28,840
♪ NÃO QUERO ORAR
NÃO QUERO ORAR ♪

194
00:08:28,830 --> 00:08:30,010
♪ NÃO QUERO ORAR

195
00:08:30,010 --> 00:08:32,140
♪ EU SÓ QUERO CONTINUAR...

196
00:08:32,140 --> 00:08:33,920
AAH!

197
00:08:33,930 --> 00:08:36,190
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

198
00:08:36,190 --> 00:08:39,370
ENVIANDO ALGUMAS FOTOS POR E-MAIL
PARA TRISH

199
00:08:39,370 --> 00:08:41,590
CASO ELA FIQUE COM SAUDADES DE CASA.

200
00:08:41,590 --> 00:08:42,770
ELA SE FOI
POR SEMANAS, AMIGO.

201
00:08:42,760 --> 00:08:44,680
SUPERE ISSO.

202
00:08:44,680 --> 00:08:47,250
VAMOS, VOCÊ VÊ
AQUELAS ONDAS LÁ FORA?

203
00:08:47,240 --> 00:08:48,810
SÃO LINDOS.

204
00:08:48,810 --> 00:08:49,940
ESTOU SURFANDO
COM UM TESÃO

205
00:08:49,940 --> 00:08:51,640
TODA A MANHÃ.

206
00:08:51,640 --> 00:08:53,510
VAMOS. VOCÊ QUER ENTRAR?

207
00:08:53,510 --> 00:08:55,290
TYLER, EM TODOS OS ANOS
VOCÊ ME CONHECE,

208
00:08:55,290 --> 00:08:57,600
JÁ SOU SURFANDO?

209
00:08:57,600 --> 00:08:59,470
Ah, Nick, olhe para você.

210
00:08:59,470 --> 00:09:01,520
VOCÊ CHAMA ISSO DE VIDA?

211
00:09:01,520 --> 00:09:02,830
É SOBRE
ARRENDANDO, HOMEM.

212
00:09:02,820 --> 00:09:04,870
Chutando a bunda.

213
00:09:04,870 --> 00:09:06,610
OLHE DIME LÁ.

214
00:09:06,610 --> 00:09:10,010
ELE É UM FEEB TOTAL,
E ELE CORRE O RISCO DE MORRER

215
00:09:10,010 --> 00:09:11,620
TODAS AS VEZES
ELE VAI LÁ,

216
00:09:11,620 --> 00:09:14,140
AINDA ELE CONTINUA FAZENDO ISSO.
VOCÊ SABE POR QUE?

217
00:09:14,140 --> 00:09:16,800
UH, SIM, O QUE É?

218
00:09:16,790 --> 00:09:18,620
CARPE DIEM. APROVEITE O DIA?

219
00:09:18,620 --> 00:09:22,800
ENTENDI.

220
00:09:22,800 --> 00:09:24,190
ACHO QUE NÃO.

221
00:09:28,630 --> 00:09:29,630
COM LICENÇA?

222
00:09:29,630 --> 00:09:32,110
VOCÊ PODE ME DAR
UMA MÃO AQUI?

223
00:09:32,110 --> 00:09:34,550
ESTOU COM PROBLEMAS
COM MINHAS ALÇAS.

224
00:09:34,550 --> 00:09:36,680
UH... SIM.

225
00:09:36,680 --> 00:09:38,330
CLARO.

226
00:09:40,210 --> 00:09:41,560
ENTRE.

227
00:09:43,780 --> 00:09:45,650
VOCÊ SABE, EU NÃO SOU MUITO BOM
COM NÓS,

228
00:09:45,650 --> 00:09:47,650
MAS POSSO DIZER...

229
00:09:47,650 --> 00:09:49,780
VOCÊ TEM MÃOS MUITO BOAS.

230
00:09:49,780 --> 00:09:51,040
OBRIGADO.

231
00:09:51,050 --> 00:09:53,660
Aposto que você é muito bom
COM ELES.

232
00:09:53,660 --> 00:09:57,320
Sim, aposto que você está.

233
00:09:57,310 --> 00:09:58,660
VOCÊ SABE, eu...
Eu estou, ah...

234
00:09:58,660 --> 00:09:59,790
ESTOU SAINDO COM ALGUÉM,

235
00:09:59,790 --> 00:10:01,660
ENTÃO SOU PEQUENO
EMOCIONALMENTE INDISPONÍVEL.

236
00:10:01,670 --> 00:10:02,800
Ah, bem, tudo bem.

237
00:10:02,800 --> 00:10:04,150
VAMOS SAIR
NOSSAS EMOÇÕES FORA DISSO.

238
00:10:04,150 --> 00:10:05,850
Sério, estou lisonjeado,
OBRIGADO, MAS...

239
00:10:05,840 --> 00:10:07,710
Ah, vamos lá.

240
00:10:07,720 --> 00:10:08,980
QUERO DIZER, ELES DISSERAM
VOCÊ SERIA DURO,

241
00:10:08,980 --> 00:10:11,420
MAS EU SOU
SEMI NU AQUI.

242
00:10:11,410 --> 00:10:15,240
ELES? QUEM SÃO ELES?

243
00:10:15,240 --> 00:10:16,070
Hum...

244
00:10:16,070 --> 00:10:17,200
OI, QUERIDO.

245
00:10:17,200 --> 00:10:18,160
Olá, BUD.

246
00:10:18,160 --> 00:10:19,340
VOCÊ SABE, NÓS ESTAMOS
SÓ TENTANDO,

247
00:10:19,340 --> 00:10:20,600
VOCÊ SABE, AGRADEÇA VOCÊ
ACIMA UM POUCO,

248
00:10:20,600 --> 00:10:22,170
TIRE SUA MENTE DE TRISH.

249
00:10:22,160 --> 00:10:24,680
Ah, e ela nos deu
UMA TAXA ÓTIMA.

250
00:10:24,690 --> 00:10:26,170
SIM, BEM...

251
00:10:26,170 --> 00:10:28,040
VOCÊS ME DERAM UMA PROSTITUTA?

252
00:10:28,040 --> 00:10:29,000
AH, NÃO, NÃO. NÃO, NÃO.

253
00:10:29,000 --> 00:10:30,650
EU SOU UMA MASSAGEM
TERAPEUTA...

254
00:10:30,650 --> 00:10:33,740
MAS POR MAIS 50,
EU POSSO, VOCÊ SABE...

255
00:10:33,740 --> 00:10:36,310
NÃO, NÃO. EU TENHO UMA NAMORADA,
E ELA É LINDA

256
00:10:36,310 --> 00:10:37,400
E INTELIGENTE,

257
00:10:37,400 --> 00:10:38,880
E ELA É
Indo para algum lugar,

258
00:10:38,880 --> 00:10:40,320
E DEPOIS DESSES
MUITOS PRÊMIOS DE MÚSICA ACABAM,

259
00:10:40,310 --> 00:10:41,530
ELA VAI
VOLTE AQUI--

260
00:10:41,530 --> 00:10:42,530
UAU.

261
00:10:42,530 --> 00:10:43,530
OS MUITOS PRÊMIOS DE VÍDEO DE MÚSICA?

262
00:10:43,530 --> 00:10:44,530
SIM.

263
00:10:44,530 --> 00:10:45,570
DEIXE-ME ADIVINHAR.

264
00:10:45,580 --> 00:10:48,800
ESTÁGIO
COM LENNY SWACKHAMMER?

265
00:10:48,800 --> 00:10:50,410
VOCÊ O CONHECE?

266
00:10:50,410 --> 00:10:53,370
Ah, eu o conheço bem.
TODAS AS NOVE POLEGADAS, NA FATO.

267
00:10:53,370 --> 00:10:54,850
EU TIVE
O TRABALHO DA SUA NAMORADA

268
00:10:54,850 --> 00:10:56,680
ANO PASSADO.

269
00:10:56,680 --> 00:10:57,810
ESSE MARTELO SWACK,

270
00:10:57,810 --> 00:11:00,730
ELE FEZ ESSES PRÊMIOS
UMA INFERNO NOITE.

271
00:11:00,720 --> 00:11:02,810
UAU!

272
00:11:02,810 --> 00:11:03,860
ESPERE. ESPERE.

273
00:11:03,860 --> 00:11:05,300
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

274
00:11:05,290 --> 00:11:06,940
BEM, NÃO ME LEMBRO DE MUITO,

275
00:11:06,950 --> 00:11:09,520
MAS EU ME LEMBRO
EU E O SWACKY

276
00:11:09,520 --> 00:11:10,480
EM UM SANDUÍCHE DE NICKELBACK.

277
00:11:10,470 --> 00:11:13,040
O SWACKHAMMER INTERN DELUXE.

278
00:11:13,040 --> 00:11:15,000
APARENTEMENTE,
É UMA TRADIÇÃO.

279
00:11:15,000 --> 00:11:16,740
QUER UMA DEMONSTRAÇÃO?

280
00:11:16,740 --> 00:11:19,700
NÃO, NA VERDADE.
TENHO QUE IR.

281
00:11:19,700 --> 00:11:21,010
POSSO MANTER ISSO?

282
00:11:21,010 --> 00:11:23,620
OH SIM.
Claro, querido, claro.

283
00:11:23,620 --> 00:11:25,750
AH, EI, VOCÊ QUER
UM ANEL DE BICO GRÁTIS?

284
00:11:25,750 --> 00:11:27,580
SIM.

285
00:11:36,150 --> 00:11:37,670
[BUZINAS]

286
00:11:37,670 --> 00:11:38,760
NICK!

287
00:11:38,760 --> 00:11:41,020
BEBIDAS GRÁTIS.
TIRE SUA BUNDA AQUI!

288
00:11:41,030 --> 00:11:44,380
CARA, UM CAMINHÃO DE CERVEJA APENAS
JACKKNIFED NA ESTRADA.

289
00:11:44,380 --> 00:11:46,030
UM RIO DE PALE ALE
NO NÚMERO 4.

290
00:11:46,030 --> 00:11:47,770
VAMOS VERIFICAR.

291
00:11:47,770 --> 00:11:48,990
DESCULPE, GALERA.

292
00:11:48,990 --> 00:11:49,990
EU TENHO QUE
SENTE ESTE DE FORA.

293
00:11:49,990 --> 00:11:51,030
EU TENHO
ALGUMAS EMBALAGENS PARA FAZER.

294
00:11:51,040 --> 00:11:52,350
BILHETE ÚNICO
PARA TORONTO.

295
00:11:52,340 --> 00:11:53,990
FOLHAS DE VÔO
DE MANHÃ.

296
00:11:54,000 --> 00:11:55,350
VOCÊ ESTÁ VOANDO PARA FORA
PARA VER TRISH?

297
00:11:55,340 --> 00:11:57,120
POR QUE?

298
00:11:57,130 --> 00:11:58,090
A MENINA TEM UM TRABALHO EM TEMPO INTEGRAL.

299
00:11:58,090 --> 00:11:59,310
ELA NÃO TEM TEMPO--

300
00:11:59,300 --> 00:12:01,090
VOU PERGUNTAR A ELA
CASAR COMIGO.

301
00:12:01,090 --> 00:12:03,790
PARECE REAL,
NÃO É?

302
00:12:03,790 --> 00:12:05,970
CUSTO-ME 10 DÓLARES.

303
00:12:05,960 --> 00:12:07,270
ESPERO QUE ASSIM
MARÉ ACABADA

304
00:12:07,270 --> 00:12:09,790
ATÉ QUE EU POSSA PEGAR ELA
ALGO MELHOR, MAS...

305
00:12:09,790 --> 00:12:11,180
O QUE?

306
00:12:11,190 --> 00:12:12,970
VOCÊS ACHAM QUE ELA VAI
SABER QUE É FALSO?

307
00:12:12,970 --> 00:12:15,490
VOCÊ PERDEU A PORRA DA MENTE?

308
00:12:15,490 --> 00:12:16,400
CARA,

309
00:12:16,410 --> 00:12:18,240
SÓ ESTOU SEGUINDO SEU CONSELHO.

310
00:12:18,240 --> 00:12:19,680
VOCÊ VÊ ALGO QUE QUER,
E VOCÊ VAI EM FRENTE, CERTO?

311
00:12:19,670 --> 00:12:22,630
Eu quis dizer ficar bêbado, transar,
FAÇA PARAQUEDISMO,

312
00:12:22,630 --> 00:12:25,680
NÃO JOGUE SUA VIDA FORA...

313
00:12:25,680 --> 00:12:26,680
FAG.

314
00:12:26,680 --> 00:12:28,250
[ROVAS DO MOTOR]

315
00:12:30,340 --> 00:12:33,000
PARABÉNS.

316
00:12:39,870 --> 00:12:41,440
Ei, ei, ei.

317
00:12:41,430 --> 00:12:43,080
QUEM QUER BROWNIES?

318
00:12:43,090 --> 00:12:44,220
AGORA NÃO, OBRIGADO.

319
00:12:44,220 --> 00:12:45,220
OH SIM.

320
00:12:45,220 --> 00:12:46,220
Ah, e ouça, filho,

321
00:12:46,220 --> 00:12:47,310
NÓS ESTAMOS...

322
00:12:47,310 --> 00:12:49,830
DESCULPE POR ISSO TUDO
COISA DE PROSTITUTA.

323
00:12:49,830 --> 00:12:50,830
PENSEI QUE ELA ESTAVA
UM TERAPEUTA DE MASSAGEM.

324
00:12:50,830 --> 00:12:52,830
MEL...

325
00:12:52,840 --> 00:12:54,710
SÓ QUEREMOS TER CERTEZA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO

326
00:12:54,710 --> 00:12:56,150
PORQUE VOCÊ AMA TRISH,

327
00:12:56,140 --> 00:12:58,270
NÃO PORQUE
ELA FINALMENTE ESTOU SUA CEREJA.

328
00:12:58,280 --> 00:13:00,370
PARE DE DIZER ISSO.

329
00:13:00,370 --> 00:13:01,850
PESSOAL, EU AMO ELA.

330
00:13:01,850 --> 00:13:03,850
OK? EU REALMENTE FAÇO.

331
00:13:03,850 --> 00:13:05,370
BEM, BEM, BEM.
COMA UM BROWNIE.

332
00:13:05,370 --> 00:13:06,850
[SINAIS DE VENTO]

333
00:13:06,850 --> 00:13:09,290
UH, EU VOU ATENDER.

334
00:13:13,200 --> 00:13:14,770
PARABÉNS PELO CASAMENTO.
VAMOS BEBER.

335
00:13:14,770 --> 00:13:16,030
EU PENSEI
VOCÊ NÃO APROVOU.

336
00:13:16,030 --> 00:13:17,340
EU NÃO.

337
00:13:17,340 --> 00:13:19,780
MAS NÃO POSSO ENVIAR MEU DAWG
PARA O ABATE

338
00:13:19,780 --> 00:13:21,430
SEM
UMA ADEUS ADEQUADA.

339
00:13:21,430 --> 00:13:23,690
EU AGRADEÇO, GALERA,
MAS CONSEGUI UM VÔO ANTECIPADO.

340
00:13:23,690 --> 00:13:26,350
Muffin.

341
00:13:26,350 --> 00:13:29,010
OK, DUAS CERVEJAS, MAX.

342
00:13:33,180 --> 00:13:35,880
[♪♪♪]

343
00:13:41,190 --> 00:13:42,230
MERDA!

344
00:13:46,540 --> 00:13:48,890
MEU AVIÃO. MEU AVIÃO.

345
00:13:53,900 --> 00:13:56,250
BOM DIA, SOL.

346
00:13:57,600 --> 00:13:59,080
Cara, você vai cortar
ISSO, POR FAVOR?

347
00:14:00,210 --> 00:14:02,780
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?
MEU VOO.

348
00:14:02,780 --> 00:14:05,260
RELAXE, SPARK.
LEVAREMOS VOCÊ PARA TORONTO.

349
00:14:05,260 --> 00:14:07,740
Ah, graças a Deus.

350
00:14:07,740 --> 00:14:09,090
PENSEI QUE DORMI.

351
00:14:09,090 --> 00:14:10,740
AH, VOCÊ FEZ.

352
00:14:10,740 --> 00:14:13,180
O QUE? COMO? EU TINHA,
Tipo, duas cervejas.

353
00:14:15,400 --> 00:14:16,920
MÃE.

354
00:14:16,920 --> 00:14:18,180
CARA, SUA MÃE
POT BROWNIES SÃO ASSASSINOS.

355
00:14:18,180 --> 00:14:19,530
VOCÊ VAI TER
PARA ME LIGAR TOTALMENTE

356
00:14:19,530 --> 00:14:20,970
COM ESSA RECEITA.

357
00:14:20,970 --> 00:14:22,540
POR FAVOR, VOCÊ
CORTAR ISSO?

358
00:14:22,530 --> 00:14:23,710
OK, BEM,
Basta me levar ao aeroporto.

359
00:14:23,710 --> 00:14:24,710
Vou voar em espera.

360
00:14:24,710 --> 00:14:26,190
Afaste-se, cara.

361
00:14:26,190 --> 00:14:29,110
VAMOS LEVAR VOCÊ AO T-DOT.

362
00:14:29,110 --> 00:14:30,590
CARA, O AEROPORTO
ASSIM.

363
00:14:30,590 --> 00:14:31,900
Sim, eu sei disso.

364
00:14:31,890 --> 00:14:32,930
ESTAMOS TOMANDO
A ROTA CÊNICA.

365
00:14:32,940 --> 00:14:33,940
VIAGEM, BEBÊ.

366
00:14:33,940 --> 00:14:35,160
TOFINO PARA TORONTO.

367
00:14:35,160 --> 00:14:36,250
UAU, SURPRESA!

368
00:14:36,240 --> 00:14:37,330
NÃO. PUXE A VAN.

369
00:14:37,330 --> 00:14:38,770
NÃO PODE FAZER.

370
00:14:38,770 --> 00:14:40,120
HORÁRIOS
MUITO APERTO, NICK.

371
00:14:40,120 --> 00:14:41,380
OS PRÊMIOS
SÃO MENOS DE SEIS DIAS--

372
00:14:41,380 --> 00:14:42,600
PUXE A PORRA DA VAN.

373
00:14:42,600 --> 00:14:44,210
[PNEUS CHIGANDO]

374
00:14:49,130 --> 00:14:50,700
POR QUE MEUS PAIS NÃO
PARAR VOCÊ?

375
00:14:50,690 --> 00:14:53,040
Bem, eles ainda estavam desmaiados
QUANDO SAÍMOS, HOMEM.

376
00:14:53,040 --> 00:14:56,130
NICK, NÃO SEI
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO chateado.

377
00:14:56,130 --> 00:14:57,570
VOCÊ NOS DEVE ISSO.

378
00:14:57,570 --> 00:14:58,570
DEVO-LHE?

379
00:14:58,570 --> 00:15:01,660
CHAME DO QUE QUISER.

380
00:15:01,660 --> 00:15:03,970
UM RITO DE PASSAGEM,
UMA ENVIO FINAL--

381
00:15:03,970 --> 00:15:05,320
UMA VIAGEM
DESpedida de solteiro.

382
00:15:05,320 --> 00:15:06,280
BOM.

383
00:15:06,270 --> 00:15:07,710
MUITO OBRIGADO.

384
00:15:07,710 --> 00:15:09,760
OK, NICK, NUNCA ESTIVE
PARA BANFF ANTES, OK,

385
00:15:09,760 --> 00:15:13,680
E OUÇO MENINAS DA PRADARIA
GOSTO DE MILHO.

386
00:15:13,670 --> 00:15:16,240
O QUE?
VOCÊ GOSTA DE MILHO.

387
00:15:16,240 --> 00:15:19,640
ENQUANTO NÓS FORMOS TRANSADOS
E VOCÊ ESTÁ EM TORONTO NO DOMINGO.

388
00:15:19,640 --> 00:15:20,860
VAMOS, CARA, DIGA SIM.

389
00:15:20,850 --> 00:15:24,200
DIGA SIM! DIGA SIM!
DIGA SIM, SIM!

390
00:15:24,210 --> 00:15:25,340
DIGA SIM!
PARE!

391
00:15:25,340 --> 00:15:27,340
PARE! BEM, BEM!
APENAS PARE!

392
00:15:27,340 --> 00:15:28,340
MERDA!

393
00:15:29,560 --> 00:15:31,950
Google!

394
00:15:37,740 --> 00:15:40,790
AH, AH!

395
00:15:40,790 --> 00:15:43,400
Ah, ah, vamos lá.
OLHA TODA ESSA SALA!

396
00:15:43,400 --> 00:15:45,620
POR QUE VOCÊ NÃO TENTA
MOSTRANDO UMA PERNA...

397
00:15:45,620 --> 00:15:47,580
OU ALGO.

398
00:15:47,580 --> 00:15:48,930
NEM.

399
00:15:48,930 --> 00:15:50,580
NÃO SOU EU QUEM
NOS LEVOU NESSA CONFUSÃO.

400
00:15:50,580 --> 00:15:51,930
Ei, você chama isso de bagunça.

401
00:15:51,930 --> 00:15:54,450
EU LIGO
NOSSO PRIMEIRO GIG LEGÍTIMO.

402
00:15:54,450 --> 00:15:57,930
TELEGRAMAS CANTANTES
NÃO É UM GIG LEGÍTIMO.

403
00:15:57,930 --> 00:15:59,110
É SIM.

404
00:15:59,110 --> 00:16:00,110
É SÓ--

405
00:16:00,110 --> 00:16:01,810
O QUE?

406
00:16:01,810 --> 00:16:04,730
SE EU QUERIA UM TRABALHO DE MERDA,
Eu teria ficado na rocha.

407
00:16:04,720 --> 00:16:07,070
CALE-SE.

408
00:16:07,070 --> 00:16:08,330
OK, PRECISAMOS CHEGAR
ALGUÉM AQUI.

409
00:16:08,340 --> 00:16:09,300
EU SEI.

410
00:16:09,290 --> 00:16:10,340
VAMOS.

411
00:16:10,340 --> 00:16:11,470
AH, WINNIE!

412
00:16:11,470 --> 00:16:12,690
AH, DEUS.

413
00:16:12,690 --> 00:16:14,170
MOSTRE PERNA, PERNA, PERNA.

414
00:16:14,170 --> 00:16:15,740
ESTOU MOSTRANDO.
ESTOU MOSTRANDO.

415
00:16:17,610 --> 00:16:20,440
BEM, OLÁ.

416
00:16:21,740 --> 00:16:24,570
[ JOGANDO FUNK SEXY ]

417
00:16:24,570 --> 00:16:26,700
AH, JOHNNY COURO,

418
00:16:26,700 --> 00:16:30,180
PERDEMOS
A CAMINHO PARA A PRAIA.

419
00:16:30,180 --> 00:16:32,230
GRAÇAS A DEUS
VOCÊ NOS PEGOU.

420
00:16:32,230 --> 00:16:33,840
COMO PODEMOS
JÁ TE PAGOU, HUH?

421
00:16:33,840 --> 00:16:35,410
QUE TAL
VOCÊ TRABALHA MINHA VARA

422
00:16:35,410 --> 00:16:36,500
ENQUANTO DIRIJO?

423
00:16:36,490 --> 00:16:37,580
BEM, COM CERTEZA,

424
00:16:37,580 --> 00:16:39,410
SE VOCÊ PROMETE
PARA ABRIR MINHA EMBREAGEM.

425
00:16:39,410 --> 00:16:42,670
AH, O MEU TAMBÉM.

426
00:16:42,670 --> 00:16:44,240
UAU!

427
00:16:47,510 --> 00:16:49,250
AH, HO, HO, HO.

428
00:16:49,250 --> 00:16:51,990
♪ BOWM BOWM CHICKY-CHICKY
ARCO ARCO ARCO ♪

429
00:16:55,300 --> 00:16:56,650
SIM. VAI, VAI!

430
00:16:56,650 --> 00:16:57,780
OK. Hum...

431
00:16:57,780 --> 00:16:59,090
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO VAMOS PARAR.

432
00:16:59,080 --> 00:17:00,210
POR QUE NÃO, CARA?

433
00:17:00,210 --> 00:17:01,430
ESTA É UMA CASA DE MOTOR.
NÃO É UM PINTO.

434
00:17:01,430 --> 00:17:02,610
COMPARTILHE A RIQUEZA.

435
00:17:02,610 --> 00:17:05,090
CARA, É MEU CARRO,
E EU FAÇO AS REGRAS.

436
00:17:05,090 --> 00:17:06,830
ESTA É UMA VIAGEM.
NÃO EXISTEM REGRAS.

437
00:17:06,830 --> 00:17:08,440
SAIA DE MIM!

438
00:17:09,090 --> 00:17:10,480
A ÚLTIMA COISA QUE PRECISAMOS

439
00:17:10,490 --> 00:17:12,540
SÃO UM CASAL DE TRANNIES INfelizes
Nos desacelerando.

440
00:17:12,530 --> 00:17:14,100
OLHA, GALERA, VAMOS.

441
00:17:14,100 --> 00:17:16,150
SÃO MENINAS.
ELES SÃO NECESSÁRIOS.

442
00:17:16,140 --> 00:17:17,840
TEREMOS QUE
PARE A CADA 10 KM

443
00:17:17,840 --> 00:17:21,020
ASSIM PODEM PIDDAR
OU MUDE SUAS ALMOFADAS.

444
00:17:21,020 --> 00:17:23,110
BEM, UH, POR UM
SEMPRE PODERIA ENCONTRAR TEMPO

445
00:17:23,110 --> 00:17:24,240
PARA A SANTIDADE
DA HIGIENE FEMININA.

446
00:17:24,240 --> 00:17:26,020
EU APOIO ISSO,
IRMÃO.

447
00:17:29,070 --> 00:17:31,810
EI, MENINAS, PRECISAM DE UMA ELEVADORA?

448
00:17:31,810 --> 00:17:34,200
OLÁ, MEU NOME É DIME.

449
00:17:36,730 --> 00:17:39,040
O VELHO NICK AQUI ESTÁ PENSANDO
ESCOLA DE DIREITO, U OF T,

450
00:17:39,040 --> 00:17:41,610
ENTÃO ELE ESTÁ TOMANDO
O TOUR NO CAMPUS,

451
00:17:41,600 --> 00:17:43,210
E EU E DIME,
NÓS SOMOS A COMITÉIA,

452
00:17:43,210 --> 00:17:45,260
O ALÍVIO CÔMICO, SE VOCÊ QUISER.

453
00:17:45,260 --> 00:17:47,260
ENTÃO, QUAL É O NEGÓCIO
COM VOCÊS DOIS?

454
00:17:47,260 --> 00:17:48,520
DERRAMAMENTO.

455
00:17:48,520 --> 00:17:51,000
AH, VOCÊ SABE, SÓ UM, UH...

456
00:17:51,000 --> 00:17:55,270
CASAL DE TRANNIES INfelizes
TENTANDO ENCONTRAR O CAMINHO PARA CASA.

457
00:17:55,270 --> 00:17:56,620
EU OUÇO VOCÊ, IRMÃ.

458
00:17:56,620 --> 00:17:58,880
Ei, ei, barraca de comida,
DOIS CLIQUES.

459
00:17:58,880 --> 00:17:59,970
PODEMOS PARAR?

460
00:17:59,970 --> 00:18:01,670
BEM, SIM, POSSO
SEMPRE USE UM PIDDLE.

461
00:18:01,670 --> 00:18:04,060
IMAGINE ISSO.
TENHO QUE MUDAR MEU PAD.

462
00:18:14,290 --> 00:18:16,120
AH, QUE CAVALHEIRO.

463
00:18:16,120 --> 00:18:17,470
[risos]

464
00:18:20,600 --> 00:18:23,300
Ei, cara, e aí
COM TODA ESSA BULLSHIT DE LEI?

465
00:18:23,300 --> 00:18:27,260
É O SEU PLANO,
NÃO É? VOCÊ É?

466
00:18:27,260 --> 00:18:28,960
SIM, EVENTUALMENTE,
MAS--

467
00:18:28,950 --> 00:18:32,560
ALÉM DISSO, É MUITO MELHOR
DO QUE ESSA IDEIA ESTÚPIDA DE CASAMENTO.

468
00:18:32,570 --> 00:18:34,140
E FAÇA-NOS UM FAVOR.

469
00:18:34,130 --> 00:18:36,090
GUARDE ISSO PARA VOCÊ,
VOCÊ SABE?

470
00:18:36,090 --> 00:18:39,960
VOCÊ NÃO QUERER
PARA ASSUSTAR O TALENTO.

471
00:18:39,970 --> 00:18:42,670
HUH?

472
00:18:42,660 --> 00:18:44,140
ESSE PARECE IMPERTINENTE.

473
00:18:44,140 --> 00:18:47,230
ELA ESTÁ COMPRANDO
UM PICOLÉ.

474
00:18:47,230 --> 00:18:49,670
VOCÊ SABE
O QUE ISSO SIGNIFICA.

475
00:18:56,030 --> 00:18:58,640
NÓS AMBOS VAMOS MATAR VOCÊ,
SE É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO.

476
00:18:58,640 --> 00:19:01,730
EU ESTAVA, NA VERDADE.

477
00:19:01,730 --> 00:19:02,990
OLHE,
Acho que saímos

478
00:19:02,990 --> 00:19:03,990
COM O PÉ ERRADO.

479
00:19:03,990 --> 00:19:05,430
Hum...

480
00:19:05,430 --> 00:19:09,040
SASHA, TERRA NOVA,
MÚSICO EM LUTA.

481
00:19:09,040 --> 00:19:10,960
COM LICENÇA?

482
00:19:10,950 --> 00:19:11,950
ESSE É MEU NOME,

483
00:19:11,950 --> 00:19:13,260
DE ONDE VEIO, O QUE FAÇO.

484
00:19:13,260 --> 00:19:16,130
Pensei que lhe pouparia tempo.

485
00:19:16,130 --> 00:19:17,570
Isso é muito gentil da sua parte.

486
00:19:17,570 --> 00:19:19,880
BEM, VOCÊ ME BATEU
COMO O TIPO DE CARA

487
00:19:19,880 --> 00:19:21,140
QUEM NÃO TEM TEMPO
PARA TAIS TRIVIALIDADES.

488
00:19:21,140 --> 00:19:22,140
POR QUE VOCÊ
VENHA AQUI

489
00:19:22,140 --> 00:19:23,270
EM PRIMEIRO LUGAR?

490
00:19:24,230 --> 00:19:25,670
OLHA, EU SÓ...

491
00:19:25,660 --> 00:19:29,530
NÃO QUERO SER RUDE,
MAS EU TENHO UMA NAMORADA, ENTÃO...

492
00:19:39,290 --> 00:19:41,510
VEJA, EU SABIA.

493
00:19:41,510 --> 00:19:43,640
OLHA ESSA MERDA.

494
00:19:43,640 --> 00:19:48,300
[PERRY COMO'S
"PAPA AMA MAMBO" JOGANDO]

495
00:19:48,300 --> 00:19:50,350
♪ OH

496
00:19:54,080 --> 00:19:55,300
♪ OH

497
00:19:55,300 --> 00:19:58,300
♪ PAPA AMA MAMBO

498
00:19:58,310 --> 00:20:01,750
♪ MAMÃE AMA MAMBO

499
00:20:01,740 --> 00:20:04,000
♪ OLHE PARA ELES BALANÇAM COM ISSO
FICANDO TÃO GELADO COM ISSO ♪

500
00:20:04,010 --> 00:20:05,660
♪ GRITANDO "OLE" COM ISSO
UAU ♪

501
00:20:05,660 --> 00:20:06,920
♪ OH

502
00:20:06,920 --> 00:20:08,270
♪ PAPA AMA MAMBO

503
00:20:08,270 --> 00:20:09,620
♪ PAPA AMA MAMBO

504
00:20:09,620 --> 00:20:11,580
♪ MAMÃE AMA MAMBO

505
00:20:11,580 --> 00:20:13,760
♪ MAMÃE AMA MAMBO

506
00:20:13,760 --> 00:20:15,810
♪ PAPA FAZ MUITO BEM COM ISSO
BALANÇA COMO UM PORTÃO COM ISSO ♪

507
00:20:15,800 --> 00:20:17,590
♪ JUNTE SEU PESO COM ISSO AGORA

508
00:20:17,590 --> 00:20:19,160
♪ ELE VAI PARA

509
00:20:20,410 --> 00:20:21,720
♪ ELA VAI PARA ALÉM

510
00:20:23,460 --> 00:20:25,110
♪ ELE VAI RÁPIDO

511
00:20:27,160 --> 00:20:28,730
♪ ELA VAI LENTA

512
00:20:28,730 --> 00:20:31,040
♪ ELE VAI PARA A ESQUERDA

513
00:20:31,030 --> 00:20:33,900
♪ ELA DÁ CERTO

514
00:20:33,910 --> 00:20:36,260
♪ OLHANDO O PAPAI
PARA MAMÃE ♪

515
00:20:36,260 --> 00:20:40,310
♪ MAS MAMÃE ESTÁ
EM NENHUM LUGAR À VISTA ♪

516
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
♪ OH

517
00:20:41,300 --> 00:20:44,260
♪ PAPA AMA MAMBO

518
00:20:44,260 --> 00:20:46,960
♪ MAMÃE AMA MAMBO

519
00:20:46,960 --> 00:20:49,830
♪ TENDO UM CASO DE NOVO
MAIS JOVEM QUE A PRIMAVERA DE NOVO ♪

520
00:20:49,830 --> 00:20:52,750
♪ SENTINDO ESSE ZING DE NOVO
UAU ♪

521
00:20:52,750 --> 00:20:54,230
♪ PAPA AMA MAMBO

522
00:20:54,230 --> 00:20:55,230
PSST.

523
00:20:56,100 --> 00:20:57,970
♪ MAMÃE AMA MAMBO

524
00:20:57,970 --> 00:20:59,450
♪ MAMÃE AMA MAMBO

525
00:20:59,450 --> 00:21:01,970
♪ NÃO JOGUE RUMBA
E NÃO TOQUE SAMBA ♪

526
00:21:01,980 --> 00:21:03,810
♪ PORQUE PAPA AMA MAMBO
ESTA NOITE ♪

527
00:21:03,810 --> 00:21:05,200
♪ OH

528
00:21:06,810 --> 00:21:08,380
♪ AH ♪

529
00:21:12,070 --> 00:21:14,940
POSSO TE OFERECER
UM BOLO DE CENOURA, EMILE?

530
00:21:17,650 --> 00:21:18,960
AÇÚCAR É PARA OS FRACOS.

531
00:21:18,950 --> 00:21:22,350
CERTO.

532
00:21:22,350 --> 00:21:23,660
ENTÃO, hum...

533
00:21:23,650 --> 00:21:26,610
JERRY ME DISSE QUE VOCÊ ESTAVA
NAS FORÇAS ESPECIAIS.

534
00:21:26,610 --> 00:21:28,570
NÃO DESDE A CORTE MARCIAL.

535
00:21:28,570 --> 00:21:31,620
VOCÊ FOI
CORTE MARCIAL?

536
00:21:31,620 --> 00:21:32,970
ME DISSERAM
QUE VOCÊ SE APOSENTOU.

537
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Sim, sim,
MAS NÃO FOI NADA, REALMENTE.

538
00:21:34,970 --> 00:21:36,020
QUERO DIZER--

539
00:21:36,010 --> 00:21:38,970
O POODLE DO GERAL...

540
00:21:38,970 --> 00:21:41,230
ME MORDEU,

541
00:21:41,230 --> 00:21:43,060
Então eu matei
A CADELA...

542
00:21:43,060 --> 00:21:44,800
E COMI.

543
00:21:44,800 --> 00:21:46,370
OH, TUDO BEM.

544
00:21:46,370 --> 00:21:47,370
ELES QUERIAM
PARA ME BLOQUEAR,

545
00:21:47,370 --> 00:21:49,810
MAS SEU MARIDO,

546
00:21:49,810 --> 00:21:52,200
ELE ERA
MEU PERSONAGEM TESTEMUNHA.

547
00:21:52,200 --> 00:21:53,810
ELE FOI MUITO BOM PARA MIM.

548
00:21:53,810 --> 00:21:55,600
SIM, É POR ISSO, VOCÊ SABE,

549
00:21:55,600 --> 00:21:57,650
AGORA EMILE QUER
PARA RETRIBUIR O FAVOR,

550
00:21:57,640 --> 00:22:00,160
ENTÃO VAMOS SER
SEUS PRIMEIROS CLIENTES

551
00:22:00,170 --> 00:22:01,260
EM SEU NOVO P.I. EMPRESA.

552
00:22:01,250 --> 00:22:02,730
CERTO, OK.

553
00:22:02,730 --> 00:22:03,690
ESTA MULHER...

554
00:22:03,690 --> 00:22:05,470
O ÚNICO NICK
QUER CASAR,

555
00:22:05,480 --> 00:22:06,960
ELA NÃO É BOA?

556
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
eu...

557
00:22:07,960 --> 00:22:09,790
ELA É UMA CADELA CONNIVANTE...

558
00:22:09,780 --> 00:22:11,480
SIM.

559
00:22:11,480 --> 00:22:12,920
E NICK NÃO VÊ.

560
00:22:12,920 --> 00:22:14,230
ELE ESTÁ CONFUSO,
ELE É JOVEM,

561
00:22:14,220 --> 00:22:15,570
E ELE ESTÁ COM TESÃO.

562
00:22:15,570 --> 00:22:17,220
POR ISSO PENSAMOS
É SÓ MELHOR

563
00:22:17,230 --> 00:22:19,010
SE ELE NÃO FOR PARA TORONTO,
VOCÊ SABE, EM PRIMEIRO LUGAR,

564
00:22:19,010 --> 00:22:20,190
ENTÃO TALVEZ ELE...

565
00:22:20,190 --> 00:22:21,840
ELE PERDE SEU DINHEIRO,

566
00:22:21,840 --> 00:22:22,970
OU SEU RV QUEBRA.

567
00:22:22,970 --> 00:22:23,970
ALGO ASSIM.

568
00:22:23,970 --> 00:22:25,280
NÓS...

569
00:22:25,280 --> 00:22:27,200
JÁ TENTAMOS DE TUDO
PODEMOS A PARTIR AQUI, ÉMILE,

570
00:22:27,190 --> 00:22:29,110
E AGORA
CONTAMOS COM VOCÊ.

571
00:22:29,110 --> 00:22:32,770
EU ENCONTREI SEU MENINO.

572
00:22:32,760 --> 00:22:36,070
Vou esfolá-lo e enchê-lo
DE GRAÇA.

573
00:22:38,550 --> 00:22:40,200
ISSO FOI HUMOR.

574
00:22:40,210 --> 00:22:41,430
SIM.

575
00:22:41,420 --> 00:22:42,600
SIM.

576
00:22:52,780 --> 00:22:54,040
SASHA: ESTAMOS LANÇADOS

577
00:22:54,050 --> 00:22:55,310
MUITO PERTO
PARA SEU WINNIE,

578
00:22:55,310 --> 00:22:56,790
VOCÊ NÃO ACHA?
QUERO DIZER--

579
00:22:56,790 --> 00:22:58,270
ENTÃO, VAMOS CONVERSAR
ARRANJOS DE DORMIR,

580
00:22:58,270 --> 00:22:59,660
PORQUE EU PENSO
SEPARAÇÃO DE GÊNERO

581
00:22:59,660 --> 00:23:00,920
UM POUCO
ANTIQUADO.

582
00:23:00,920 --> 00:23:01,830
SIM, PARECE DESATUALIZADO PARA MIM.

583
00:23:01,840 --> 00:23:04,760
SUAS TÁTICAS ASSIM SÃO.

584
00:23:04,750 --> 00:23:06,580
DESCULPE, MENINOS.

585
00:23:06,580 --> 00:23:08,760
TANTAS CERVEJAS
NÓS TEMOS?

586
00:23:08,760 --> 00:23:09,940
NÃO SEI. POR QUE?

587
00:23:09,930 --> 00:23:11,150
PORQUE ESSAS MENINAS
VAI PRECISAR

588
00:23:11,150 --> 00:23:13,460
MUITA BEBIDA.

589
00:23:13,460 --> 00:23:14,770
EU NÃO SEI
SOBRE VOCÊS,

590
00:23:14,760 --> 00:23:17,810
MAS ESTOU ARMANDO UMA TENDA
NAS MINHAS CALÇAS AGORA.

591
00:23:17,810 --> 00:23:19,730
CALE-SE.

592
00:23:23,680 --> 00:23:25,860
Cara, está ficando preto.

593
00:23:25,860 --> 00:23:27,380
OS PINTAINHOS GOSTAM DO PRETO.

594
00:23:27,380 --> 00:23:28,600
EU NÃO TE ENSINEI
ALGUMA COISA?

595
00:23:28,600 --> 00:23:31,170
Cara, eles não são
VAI COMER ISSO.

596
00:23:31,170 --> 00:23:32,430
PUXE-O PARA FORA.

597
00:23:32,430 --> 00:23:35,170
Ei, TYLER PUXA
QUANDO ELE ESTÁ BEM E PRONTO.

598
00:23:35,170 --> 00:23:37,430
AS MULHERES RESPEITAM ISSO,

599
00:23:37,440 --> 00:23:38,750
E ELES SEMPRE VOLTAM
POR SEGUNDOS.

600
00:23:38,740 --> 00:23:39,740
CARA, ESTÁ PEGANDO FOGO.

601
00:23:39,740 --> 00:23:40,440
APENAS RETIRE.

602
00:23:40,440 --> 00:23:41,350
CARA, DEIXA IR.

603
00:23:41,350 --> 00:23:43,400
SOLTE. CARA--

604
00:23:43,400 --> 00:23:46,010
Ah, isso foi inteligente.

605
00:23:46,010 --> 00:23:47,840
ESSE MARSHMALLOW
FOI UMA PORRA DE OBRA-PRIMA,

606
00:23:47,840 --> 00:23:49,230
SEU IDIOTA.

607
00:23:49,230 --> 00:23:50,710
POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA
DIME COZINHA ESTE?

608
00:23:50,710 --> 00:23:54,500
PORQUE O FOGO É MUITO GRANDE,
MUITO PERIGOSO PARA DIME.

609
00:23:54,500 --> 00:23:57,070
VOCÊS SENTAM-SE,
RELAXE, OK?

610
00:23:57,070 --> 00:23:59,200
VAMOS BATER ESSA BUNDA
EM NENHUM MOMENTO.

611
00:23:59,200 --> 00:24:00,160
OH MEU DEUS!

612
00:24:00,160 --> 00:24:01,200
GALERA, FOGO!

613
00:24:01,200 --> 00:24:02,810
MERDA!

614
00:24:02,810 --> 00:24:03,680
Jill!

615
00:24:03,680 --> 00:24:05,290
MEU DEUS.
ESTÁ SE ESPALHANDO.

616
00:24:05,290 --> 00:24:07,950
PESSOAL, ESTÁ SE ESPALHANDO.

617
00:24:07,950 --> 00:24:09,520
Afaste-se!

618
00:24:09,510 --> 00:24:13,990
Afaste-se!
Afaste-se!

619
00:24:16,170 --> 00:24:18,350
ESTÁ VAZIO.

620
00:24:18,350 --> 00:24:19,830
CARA.

621
00:24:19,830 --> 00:24:21,570
NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊS.

622
00:24:33,410 --> 00:24:36,150
UÍSQUE?

623
00:24:36,150 --> 00:24:37,200
ESTOU DIRIGINDO.

624
00:24:37,190 --> 00:24:39,060
UÍSQUE?

625
00:24:39,060 --> 00:24:40,110
ESTOU ROLANDO.

626
00:24:40,980 --> 00:24:43,900
SENHORAS?

627
00:24:43,890 --> 00:24:45,540
JESUS ​​CRISTO.

628
00:24:45,550 --> 00:24:46,990
DESCULPE. OK?

629
00:24:46,980 --> 00:24:49,030
QUANTAS VEZES
VOCÊ QUER QUE EU DIGA ISSO?

630
00:24:49,030 --> 00:24:51,340
AQUI, VOU TE DIZER O QUE.
VOCÊ PODE ME ESPANCAR.

631
00:24:51,340 --> 00:24:52,860
PROSSIGA,
EU MEREÇO.

632
00:24:52,860 --> 00:24:55,210
ME ESPANQUE.

633
00:24:55,210 --> 00:24:57,820
MULTAR.

634
00:24:57,820 --> 00:24:59,210
QUALQUER QUE SEJA.

635
00:24:59,210 --> 00:25:02,340
EU VOU SAIR
E tome um pouco de ar fresco.

636
00:25:02,350 --> 00:25:03,570
[JERSEY'S "QUE MARAVILHOSO
JOGOS MUNDIAIS]

637
00:25:08,790 --> 00:25:10,360
UAU! SIM!

638
00:25:10,360 --> 00:25:12,150
É DISSO QUE ESTOU FALANDO!

639
00:25:14,360 --> 00:25:19,890
♪ VEJO ÁRVORES VERDES
ROSAS VERMELHAS TAMBÉM ♪

640
00:25:19,890 --> 00:25:23,070
VOCÊ GOSTA DISSO? VENHA AQUI.
VAMOS!

641
00:25:23,060 --> 00:25:24,710
♪ ... DE MIM PARA VOCÊ

642
00:25:24,720 --> 00:25:26,940
♪ E eu penso comigo mesmo

643
00:25:26,940 --> 00:25:30,600
SIM!

644
00:25:30,590 --> 00:25:36,940
♪ QUE MUNDO MARAVILHOSO

645
00:25:36,950 --> 00:25:39,130
♪ VEJO CÉUS AZUIS

646
00:25:39,120 --> 00:25:40,250
DOURADO!

647
00:25:40,260 --> 00:25:43,960
♪ E NUVENS DE BRANCO

648
00:25:43,950 --> 00:25:48,350
♪ DIA ABENÇOADO
E A NOITE SAGRADA ESCURA ♪

649
00:25:48,350 --> 00:25:51,750
♪ E eu penso comigo mesmo

650
00:25:51,750 --> 00:25:56,620
♪ QUE MUNDO MARAVILHOSO

651
00:25:56,620 --> 00:25:58,620
[risos]

652
00:25:58,620 --> 00:26:00,270
OBRIGADO.

653
00:26:01,020 --> 00:26:03,460
DE NADA.

654
00:26:03,450 --> 00:26:06,150
[SIRENES TOCANDO]

655
00:26:06,150 --> 00:26:07,500
TYLER!

656
00:26:07,500 --> 00:26:08,680
E AÍ?

657
00:26:08,680 --> 00:26:10,200
Policiais! PORRA.

658
00:26:10,200 --> 00:26:11,770
UAU, UH--

659
00:26:11,770 --> 00:26:12,810
TYLER!

660
00:26:12,810 --> 00:26:16,860
♪ QUE MUNDO MARAVILHOSO

661
00:26:16,860 --> 00:26:22,210
♪ MUNDO ♪

662
00:26:28,090 --> 00:26:29,570
MERDA!

663
00:26:29,570 --> 00:26:31,700
RELAXAR.
PROVAVELMENTE É SÓ UM INGRESSO.

664
00:26:31,700 --> 00:26:32,790
NÃO PODEMOS PAGAR
UM BILHETE, TYLER.

665
00:26:32,790 --> 00:26:34,710
NÓS MAL PODEMOS PAGAR
GÁS PARA ONTÁRIO.

666
00:26:34,700 --> 00:26:35,960
UH, SASHA,

667
00:26:35,960 --> 00:26:37,570
ESCONDER A ERVA
EMBAIXO LÁ.

668
00:26:37,570 --> 00:26:38,570
ESPERE UM SEGUNDO.

669
00:26:38,570 --> 00:26:39,570
É MELHOR DO QUE--

670
00:26:39,580 --> 00:26:40,630
NÃO, ESPERE!

671
00:26:42,450 --> 00:26:43,840
SANTA MERDA.

672
00:26:43,840 --> 00:26:45,630
QUE DIABOS?
DIME!

673
00:26:45,630 --> 00:26:47,070
SÃO SÓ ALGUNS
SUPRIMENTOS, VOCÊ SABE,

674
00:26:47,060 --> 00:26:48,060
NO CASO
ALGO ACONTECE.

675
00:26:48,060 --> 00:26:51,110
COMO O QUE? UM INVERNO NUCLEAR?

676
00:26:52,460 --> 00:26:54,110
AH MERDA.

677
00:26:57,640 --> 00:26:59,690
BOM DIA,
MENINOS E MENINAS DIVERTIDOS.

678
00:26:59,680 --> 00:27:02,250
QUERO QUE VOCÊ PASSE
FORA DA CASA MÓVEL

679
00:27:02,250 --> 00:27:05,690
E MANTENHA SUAS MÃOS
ONDE POSSO VÊ-LOS, POR FAVOR.

680
00:27:05,690 --> 00:27:08,300
ARTIGO C-17,

681
00:27:08,300 --> 00:27:11,870
SURFANDO NO TELHADO
DE UM VEÍCULO EM MOVIMENTO,

682
00:27:11,870 --> 00:27:13,390
$ 200 MULTA.

683
00:27:13,390 --> 00:27:17,050
VANDALISMO,
ARTIGO B-35, MULTA DE US$ 300.

684
00:27:17,050 --> 00:27:18,050
MAS ESTA É MINHA VAN.

685
00:27:18,050 --> 00:27:19,660
RESISTIR À PRISÃO,

686
00:27:19,660 --> 00:27:23,530
$ 500 MULTA
E SEIS MESES DE PRISÃO.

687
00:27:23,530 --> 00:27:24,970
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU PESQUISAR SEU VEÍCULO?

688
00:27:24,970 --> 00:27:26,800
VOCÊ PODE DIZER NÃO, NICK,

689
00:27:26,800 --> 00:27:28,190
PORQUE, NA VERDADE,
ELE PRECISA DE UM GARANTIA.

690
00:27:28,190 --> 00:27:31,450
GARANTIA.

691
00:27:33,540 --> 00:27:36,540
Não force, Carbo.

692
00:27:36,550 --> 00:27:39,290
VOU PERGUNTAR DE NOVO.
POSSO PESQUISAR SEU VEÍCULO?

693
00:27:39,290 --> 00:27:40,600
Tudo bem, basta soltar o braço dele.

694
00:27:43,420 --> 00:27:45,160
JESUS.

695
00:27:49,040 --> 00:27:51,610
ISSO É UMA SUGA.

696
00:27:55,520 --> 00:27:58,740
ABRIR ÁLCOOL EM UM VEÍCULO...
$ 350 BEM.

697
00:27:58,740 --> 00:28:00,260
HA HA.

698
00:28:00,260 --> 00:28:02,220
E SE ELE ENCONTRAR MEU STASH,
ESTAMOS ferrados.

699
00:28:02,220 --> 00:28:04,790
RELAXAR. ELE NÃO ESTÁ
VAI ENCONTRAR.

700
00:28:04,790 --> 00:28:06,360
OH!

701
00:28:07,620 --> 00:28:08,400
MERDA.

702
00:28:08,400 --> 00:28:09,530
AH, HOMEM.

703
00:28:09,530 --> 00:28:12,490
ISSO É MUITA MACONHA.

704
00:28:12,490 --> 00:28:14,230
ENTÃO, QUAL É
BEM PARA ISSO?

705
00:28:14,240 --> 00:28:16,070
DUAS LIBRAS
DE NARCÓTICOS ILEGAIS?

706
00:28:16,060 --> 00:28:17,500
SIM.

707
00:28:17,500 --> 00:28:19,330
ISSO NÃO É BEM, HAMSTER.
ISSO É UM SUBORNO.

708
00:28:19,330 --> 00:28:22,730
OK, tudo bem. QUANTO?

709
00:28:22,720 --> 00:28:24,460
QUANTO VOCÊ TEM?

710
00:28:24,460 --> 00:28:25,900
VOCÊ ESTÁ NOS ROUBANDO?

711
00:28:25,900 --> 00:28:27,600
CHAMA-SE EXTORSÃO,
BOCHECHAS DOCES.

712
00:28:27,600 --> 00:28:29,600
AGORA VOCÊ QUER IR PARA A PRISÃO
OU NÃO?

713
00:28:29,600 --> 00:28:31,080
VAMOS, GALERA,
Garfo-lo.

714
00:28:31,080 --> 00:28:34,780
AH, HO, HO, HO, HO.

715
00:28:34,780 --> 00:28:36,170
NÃO, POR FAVOR!

716
00:28:36,170 --> 00:28:37,610
VOCÊ QUER IR
POR ISSO DE NOVO?

717
00:28:37,610 --> 00:28:39,050
A CULPA É SUA.

718
00:28:39,040 --> 00:28:40,610
NÃO, POR FAVOR, VOCÊ NÃO
TEM QUE DESCARTAR TUDO.

719
00:28:40,610 --> 00:28:42,480
SÓ TENHA UM POUCO DE
COMPAIXÃO, POR FAVOR, NICK.

720
00:28:42,480 --> 00:28:43,610
NÃO, VAMOS.
ELE É UM HOMEM MAU--

721
00:28:43,610 --> 00:28:46,350
SHH. VAI TUDO
ACABA LOGO.

722
00:28:51,140 --> 00:28:53,750
[ROSCANDO]

723
00:28:56,150 --> 00:28:57,200
GALERA?

724
00:29:01,760 --> 00:29:05,370
[ROSCANDO]

725
00:29:19,600 --> 00:29:21,430
MERDA, CARA!

726
00:29:21,430 --> 00:29:22,780
QUE TAL UM POUCO DE PRIVACIDADE?

727
00:29:22,780 --> 00:29:25,040
Sinto muito, eu só...

728
00:29:25,050 --> 00:29:26,880
EU PENSEI, HUM...

729
00:29:26,870 --> 00:29:29,440
EU PENSEI
VOCÊ ERA OUTRA COISA.

730
00:29:29,440 --> 00:29:31,090
[ROSCANDO]

731
00:29:31,090 --> 00:29:32,920
AH, MERDA! CORRER!

732
00:29:32,920 --> 00:29:34,790
SAIA DO MEU CAMINHO!

733
00:29:34,790 --> 00:29:37,970
Certo, Furtado está dentro.
AVRIL TAMBÉM.

734
00:29:37,970 --> 00:29:40,100
AINDA ESTOU ESPERANDO
PARA OUVIR SHANIA,

735
00:29:40,100 --> 00:29:41,800
ENTÃO MANTENHA UM CAMARIM ABERTO,

736
00:29:41,800 --> 00:29:44,590
ESPERO QUE UM...
PERTO DO MEU ESCRITÓRIO.

737
00:29:44,590 --> 00:29:45,810
AQUI ESTÁ O SEU
LATTE DUPLO,

738
00:29:45,810 --> 00:29:46,850
ESPUMA EXTRA.

739
00:29:46,850 --> 00:29:48,070
AH, OBRIGADO, DOCES.

740
00:29:48,070 --> 00:29:49,460
SENHOR, COM TODOS
O DEVIDO RESPEITO,

741
00:29:49,460 --> 00:29:51,640
EU Dificilmente PENSO
ESSE COMPORTAMENTO É ADEQUADO,

742
00:29:51,640 --> 00:29:54,860
ESPECIALMENTE EM UM
AMBIENTE DE TRABALHO.

743
00:29:54,860 --> 00:29:58,730
VOCÊ SABE,
VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO.

744
00:29:58,730 --> 00:30:03,210
TRISH, POR FAVOR ACEITE
MINHA MAIS HUMILDADE DAS DESCULPAS.

745
00:30:03,210 --> 00:30:05,820
NUNCA ACONTECERÁ DE NOVO.

746
00:30:05,830 --> 00:30:07,440
Judy,

747
00:30:07,440 --> 00:30:09,010
VOCÊ PODE NOS DESCULPAR
POR UM MOMENTO?

748
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
CLARO.

749
00:30:16,440 --> 00:30:18,270
EU PENSEI
ELA NUNCA iria embora.

750
00:30:18,270 --> 00:30:19,270
ELA SERÁ
LIMPAR SUA MESA

751
00:30:19,270 --> 00:30:20,270
ATÉ O FINAL DO DIA.

752
00:30:20,270 --> 00:30:22,750
ENQUANTO TEMPO,

753
00:30:22,750 --> 00:30:24,190
QUE TAL UM POUCO...

754
00:30:24,190 --> 00:30:25,760
BUNDA COM ESSE CAFÉ?

755
00:30:25,760 --> 00:30:27,410
Milímetros.

756
00:30:27,410 --> 00:30:29,800
VOCÊ É TÃO TALENTOSO.

757
00:30:29,810 --> 00:30:31,290
OH SIM.

758
00:30:31,290 --> 00:30:34,470
NICK...

759
00:30:34,460 --> 00:30:35,460
NICK!

760
00:30:35,460 --> 00:30:37,900
Olá, NICK.
ACORDA, AMIGO.

761
00:30:37,900 --> 00:30:39,340
TYLER É UM HERÓI.

762
00:30:39,340 --> 00:30:41,390
ELE TE SALVOU
DE UM URSO.

763
00:30:41,380 --> 00:30:43,510
CALA A BOCA, DIME.
AQUI.

764
00:30:43,510 --> 00:30:45,640
EU TENHO ALGUNS
Analgésicos.

765
00:30:45,650 --> 00:30:47,170
DÊ-ME TRÊS.

766
00:30:47,170 --> 00:30:49,480
Calma aí, drogado.

767
00:30:49,480 --> 00:30:50,920
E ESSE É UM CARA

768
00:30:50,910 --> 00:30:53,260
QUEM CHAMA CAFEÍNA
UM NARCÓTICO.

769
00:30:55,740 --> 00:30:59,830
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ ESTÁ BEM?

770
00:30:59,840 --> 00:31:00,890
EU VOU FICAR BEM.

771
00:31:00,880 --> 00:31:03,360
SÓ PRECISO DESISTIR.

772
00:31:03,360 --> 00:31:04,580
OBRIGADO, CARA.

773
00:31:04,580 --> 00:31:08,850
Ei, ei, TYLER,
ONDE VOCÊ COMPROU ISSO?

774
00:31:08,840 --> 00:31:09,890
SUA BOLSA.

775
00:31:09,890 --> 00:31:11,240
NA PEQUENA BOLSA
NA MINHA BOLSA?

776
00:31:11,240 --> 00:31:14,160
SIM.

777
00:31:14,150 --> 00:31:16,240
DIME, O QUE NICK
SÓ TOMAR?

778
00:31:16,240 --> 00:31:17,500
TRÊS ACESOS

779
00:31:17,510 --> 00:31:18,640
DE CONCENTRADO
TOXINA FÚNGICA.

780
00:31:18,640 --> 00:31:19,820
COGUMELOS.

781
00:31:19,810 --> 00:31:21,810
MAIS ou menos,
MAS MUITO MAIS FORTE.

782
00:31:21,810 --> 00:31:23,460
COMO MEIA GUIA
NORMALMENTE,

783
00:31:23,470 --> 00:31:26,390
E VOCÊ É
ZOOM DE PORRA.

784
00:31:26,380 --> 00:31:27,900
ENTÃO O QUE VAI ACONTECER
PARA ELE?

785
00:31:27,910 --> 00:31:30,700
BEM, ELE NÃO VAI
TER DOR DE CABEÇA.

786
00:31:32,520 --> 00:31:35,520
[♪♪♪]

787
00:31:36,960 --> 00:31:38,880
UAU!

788
00:31:38,870 --> 00:31:39,870
[Rindo]

789
00:31:39,880 --> 00:31:41,140
COMO VOCÊ PODE
FAZER ISSO COM ELE?

790
00:31:41,140 --> 00:31:44,060
EU NÃO FIZ NADA.
ISSO É CULPA DE TYLER.

791
00:31:44,050 --> 00:31:45,530
OK, apenas relaxe.
OK?

792
00:31:45,530 --> 00:31:46,620
SÓ VAMOS PEGÁ-LO
NA VAN.

793
00:31:46,620 --> 00:31:47,970
Ah...

794
00:31:47,970 --> 00:31:50,630
Sim, sim,
Sim, sim...

795
00:31:59,160 --> 00:32:02,340
[ofegante]

796
00:32:04,250 --> 00:32:05,730
AH, ISSO É
LINDO, HOMEM.

797
00:32:05,730 --> 00:32:08,650
VOU CONSTRUIR UMA CASA
BEM AQUI.

798
00:32:10,430 --> 00:32:11,480
ISSO É ÓTIMO.

799
00:32:11,470 --> 00:32:12,690
VAMOS TE VOLTAR
NA VAN--

800
00:32:12,690 --> 00:32:14,390
NÃO ME TOQUE!

801
00:32:14,390 --> 00:32:15,780
NÃO, NÃO VOU SAIR, CARA.

802
00:32:15,780 --> 00:32:17,480
EU TE DISSE,
ESTOU CONSTRUINDO UMA CASA AQUI.

803
00:32:17,480 --> 00:32:18,520
NICK? NICK.

804
00:32:18,520 --> 00:32:21,000
TRISH...

805
00:32:21,000 --> 00:32:22,350
TRISH.

806
00:32:26,790 --> 00:32:29,230
ESTA É A VIDA.

807
00:32:29,230 --> 00:32:31,280
Cheire. CHEIRA A VIDA.

808
00:32:32,840 --> 00:32:34,020
QUEM É TRISH?

809
00:32:34,020 --> 00:32:37,460
MUSHIES FALANDO. É--

810
00:32:40,850 --> 00:32:43,030
Ah, você também os ouve.

811
00:32:43,030 --> 00:32:45,420
AH, EU TE AMO, TYLER.

812
00:32:49,080 --> 00:32:51,170
AH, DEUS.

813
00:32:54,820 --> 00:32:58,040
OH MEU DEUS.

814
00:32:58,040 --> 00:33:00,220
AS VACAS AMARELAS
ESTÃO CHEGANDO!

815
00:33:00,220 --> 00:33:01,700
[ofegante]

816
00:33:03,130 --> 00:33:05,740
SIM! SIM!

817
00:33:05,740 --> 00:33:07,050
DIGO QUE NÓS O NOCAMOS.

818
00:33:07,050 --> 00:33:09,310
Eu digo que encerramos a noite
E ACAMPARE AQUI.

819
00:33:09,310 --> 00:33:10,700
OH MEU DEUS.

820
00:33:13,530 --> 00:33:15,140
UAU!

821
00:33:20,890 --> 00:33:23,280
ELE ESTÁ VIVO!

822
00:33:23,280 --> 00:33:24,280
YAY!

823
00:33:24,280 --> 00:33:25,460
AH, ELE ESTÁ VIVO!

824
00:33:25,460 --> 00:33:27,330
VOCÊ FEZ ISSO.

825
00:33:27,330 --> 00:33:31,470
ENTÃO, COMO ESTÁ O NOSSO PEQUENO REBOCADOR
ESTA MANHÃ?

826
00:33:31,470 --> 00:33:32,510
REBOCADOR?

827
00:33:32,510 --> 00:33:33,640
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

828
00:33:33,640 --> 00:33:35,080
VAMOS APENAS DIZER
SEU TIPICAMENTE...

829
00:33:35,080 --> 00:33:37,820
TEMPO PRIVADO COM KLEENEX
E UM POUCO DE LUBRIFICANTE...

830
00:33:37,820 --> 00:33:38,950
TIPO DE SE TORNOU
UM EVENTO PÚBLICO.

831
00:33:38,950 --> 00:33:40,130
WANKAPALOOZA,
VOCÊ SABE?

832
00:33:40,130 --> 00:33:41,220
PODERIAMOS TER
VENDI BILHETES PARA ISSO.

833
00:33:41,210 --> 00:33:42,080
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.

834
00:33:42,080 --> 00:33:43,210
CARA,
VOCÊ ERA COMO UM CHIMPE.

835
00:33:43,220 --> 00:33:44,570
OK?

836
00:33:44,570 --> 00:33:47,050
Você estava nos implorando para nos juntarmos a você.

837
00:33:47,050 --> 00:33:50,140
VOCÊ SABE, ALGUMAS COISAS
SÃO APENAS UM POUCO SAGRADOS.

838
00:33:54,010 --> 00:33:55,750
OK, TODOS.
ESTAREI NO LAGO.

839
00:33:55,750 --> 00:33:56,750
Sim, eu também.

840
00:33:56,750 --> 00:33:57,880
ISSO É UMA BOA IDEIA.

841
00:33:57,880 --> 00:33:59,230
EU VOU
PEGUE MINHA TOALHA.

842
00:33:59,230 --> 00:34:00,360
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

843
00:34:00,360 --> 00:34:01,580
VOCÊ NÃO VAI
EM QUALQUER LUGAR.

844
00:34:01,580 --> 00:34:03,320
SASHA, ESTAMOS MERGULHANDO EM TURNOS.

845
00:34:03,320 --> 00:34:04,890
DESCULPE, MENINOS.

846
00:34:04,890 --> 00:34:06,500
SIM, VOU FICAR DE OLHO
NO PERVS PARA VOCÊ.

847
00:34:06,500 --> 00:34:08,240
QUE PUDE.

848
00:34:08,240 --> 00:34:10,240
tchau, meninos.

849
00:34:10,240 --> 00:34:12,850
VAMOS, DIME. VAMOS PARA DENTRO
E RAIZ ATRAVÉS DE SUAS CALÇAS.

850
00:34:16,380 --> 00:34:18,170
NICK, VOCÊ É...

851
00:34:18,160 --> 00:34:21,290
VOCÊ ESTÁ VARRENDO
A FLORESTA.

852
00:34:21,300 --> 00:34:22,480
VOCÊ TEM CERTEZA QUE AINDA ESTÁ
NÃO ESTÁ VIAJANDO?

853
00:34:22,470 --> 00:34:23,560
UM POUCO ZOOM-ZOOM?

854
00:34:23,560 --> 00:34:25,520
VOCÊS ESTÃO MENSANDO
COMIGO, CERTO?

855
00:34:25,520 --> 00:34:27,480
TENHO QUE TE CONTAR,

856
00:34:27,480 --> 00:34:30,480
AQUELA COISA TRIBAL
VOCÊ ESTAVA FAZENDO ONTEM À NOITE,

857
00:34:30,480 --> 00:34:34,440
FOI MUITO IMPRESSIONANTE.

858
00:34:36,490 --> 00:34:37,880
ME AJUDA COM ISSO?

859
00:34:37,880 --> 00:34:40,230
UAU. COISA TRIBAL?

860
00:34:40,230 --> 00:34:42,490
UAU, UAU, UAU.
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

861
00:34:53,160 --> 00:34:55,290
AH, HOMEM, NICK'S
VAI NOS MATAR.

862
00:34:55,290 --> 00:34:58,030
NÃO QUANDO ELE VÊ
ESTAS FOTOS.

863
00:35:01,160 --> 00:35:02,730
VAMOS PARA O INFERNO.

864
00:35:02,730 --> 00:35:05,470
OK,
VAMOS ENFRENTAR ISSO, AMIGO.

865
00:35:05,470 --> 00:35:07,520
VOCÊ NÃO VAI
PARA ENTRAR NAS CALÇAS DE JILL.

866
00:35:07,520 --> 00:35:08,830
ESSE É O PRÓXIMO
MELHOR COISA.

867
00:35:08,820 --> 00:35:10,170
TUDO BEM? OLHE AO REDOR.

868
00:35:10,170 --> 00:35:14,170
ÁRVORES, LAGO, PEITOS E BUNDA.
ESTE É UM MOMENTO KODAK.

869
00:35:23,190 --> 00:35:24,190
[risos]
O QUE?

870
00:35:25,840 --> 00:35:27,190
O QUE?

871
00:35:27,190 --> 00:35:30,190
NADA.

872
00:35:30,190 --> 00:35:33,930
HU, EU VOU IR
VERIFIQUE AS CRIANÇAS.

873
00:35:38,940 --> 00:35:40,770
PESSOAL?

874
00:35:40,770 --> 00:35:41,810
AH, DEUS.

875
00:35:41,810 --> 00:35:45,380
ESPERO QUE JILL
USANDO SEU maiô.

876
00:35:45,380 --> 00:35:46,820
NICK: QUE DIABOS?

877
00:35:48,040 --> 00:35:49,220
NICK?

878
00:35:49,210 --> 00:35:52,470
Ei, que merda
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

879
00:35:52,480 --> 00:35:53,700
SASHA, É ESSE POLICIAL!

880
00:35:53,690 --> 00:35:55,170
ELE ESTÁ COLOCANDO AÇÚCAR
EM NOSSO TANQUE DE GÁS.

881
00:35:59,920 --> 00:36:01,490
OK, NÃO CONSIGO VER MERDA.

882
00:36:01,480 --> 00:36:03,180
ESSE ÂNGULO É UMA SUGESTÃO. AQUI.

883
00:36:16,850 --> 00:36:18,550
QUALQUER COISA?

884
00:36:18,550 --> 00:36:20,730
OLHA AQUI.

885
00:36:20,720 --> 00:36:22,240
OK.

886
00:36:22,240 --> 00:36:23,720
Agarre-se a esta filial
E ALCANCE.

887
00:36:25,510 --> 00:36:26,600
VOCÊ SE AGARRA NO RAMO.

888
00:36:26,600 --> 00:36:29,860
EU COMO, DIME. EU EXERCITO.

889
00:36:29,860 --> 00:36:31,860
ESTA FILIAL NÃO VAI
PARA ME SEGURAR, OK?

890
00:36:31,860 --> 00:36:33,510
TUDO QUE VOCÊ FAZ É FUMAR MACONHA
E MASTURBAR.

891
00:36:33,520 --> 00:36:35,220
Agarre-se ao ramo.

892
00:36:39,830 --> 00:36:42,140
"TUDO QUE VOCÊ FAZ É FUMAR MACONHA
E MASTURBAR, DIME.

893
00:36:42,130 --> 00:36:45,400
EU USO UM CHAPÉU DE COWBOY.
EU SOU UM PAU GRANDE."

894
00:36:52,580 --> 00:36:53,890
ESTÁ BLOQUEADO.

895
00:36:53,880 --> 00:36:55,450
SAIA DO CAMINHO.

896
00:36:55,450 --> 00:36:57,540
JESUS, SACHA,
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

897
00:36:57,540 --> 00:36:58,720
FÁCIL, MENINO DA LEI,
SOU MÚSICO.

898
00:36:58,720 --> 00:37:01,900
Eu farei
O QUE EU QUERO, OK?

899
00:37:11,120 --> 00:37:13,040
EU SABIA.
É UMA FALSA.

900
00:37:13,030 --> 00:37:15,030
FILHO DA PUTA...

901
00:37:15,040 --> 00:37:17,090
O QUE ELE QUER CONOSCO?

902
00:37:17,080 --> 00:37:18,820
NÃO SEI.

903
00:37:22,040 --> 00:37:23,870
TUDO BEM.

904
00:37:23,870 --> 00:37:25,310
OK, AGORA ENTRE EM CONTATO.

905
00:37:25,310 --> 00:37:27,050
SÓ ESTOU... MANTENHA-O FIRME.

906
00:37:27,050 --> 00:37:28,090
ALCANCE.

907
00:37:29,440 --> 00:37:31,050
[TELEFONE TOCANDO]

908
00:37:31,050 --> 00:37:32,750
AH, MERDA.
O QUE... O QUE EU FAÇO?

909
00:37:32,750 --> 00:37:33,800
RESPONDA.

910
00:37:33,790 --> 00:37:34,750
OLÁ?

911
00:37:34,750 --> 00:37:36,060
[GRITOS]

912
00:37:38,320 --> 00:37:40,240
AH, MEU DEUS!

913
00:37:40,240 --> 00:37:43,030
DIME! DIME!

914
00:37:43,020 --> 00:37:44,020
centavo.

915
00:37:44,020 --> 00:37:45,110
DIME, VOCÊ ESTÁ BEM?

916
00:37:45,110 --> 00:37:46,850
Ah...

917
00:37:46,850 --> 00:37:49,460
DIME, FALE COMIGO.
DIME--

918
00:37:49,460 --> 00:37:50,940
Ei!

919
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
VALE A PENA?

920
00:37:54,680 --> 00:37:56,250
DEFINITIVAMENTE.

921
00:38:04,350 --> 00:38:07,350
[buzina]

922
00:38:07,350 --> 00:38:09,050
20 dólares?

923
00:38:09,050 --> 00:38:12,100
SUA MÃE VAI FAZER ISSO POR 15,
IDIOTA.

924
00:38:13,790 --> 00:38:16,140
[BUZINA DE RV BUZINA]

925
00:38:16,140 --> 00:38:18,530
Qual é o problema, oficial?

926
00:38:18,530 --> 00:38:20,360
VOCÊ MELHOR
CHAMADA DE BACKUP, IDIOTA!

927
00:38:22,360 --> 00:38:23,930
[♪♪♪]

928
00:38:28,850 --> 00:38:30,850
[PNEUS RUINDO]

929
00:38:42,250 --> 00:38:45,080
BEM, BEM, BEM.

930
00:38:45,080 --> 00:38:47,690
Você veio brincar, garoto.

931
00:38:47,690 --> 00:38:51,820
[♪♪♪]

932
00:38:51,830 --> 00:38:55,880
BEM, ESTAMOS PROCURANDO
A $ 7,00 E TROCO.

933
00:38:55,880 --> 00:38:59,100
SIM, E ISSO NÃO VAI
COMPRE-NOS MUITO.

934
00:39:01,010 --> 00:39:02,060
DÊ-ME O DINHEIRO.

935
00:39:02,060 --> 00:39:05,670
TYLER VAI FAZER ISSO
TUDO MELHOR.

936
00:39:17,290 --> 00:39:19,120
VAMOS, GALERA!
É PARA CARIDADE.

937
00:39:19,120 --> 00:39:21,120
VOCÊ SABE QUE QUER.

938
00:39:21,120 --> 00:39:22,560
Eu sou o vice-prefeito
DA MANDÍBULA DE ALCE,

939
00:39:22,560 --> 00:39:23,560
PELO AMOR DE CRISTO.

940
00:39:23,560 --> 00:39:25,820
VAMOS LANÇAR UMA BOLA.
COLOQUE-ME DENTRO.

941
00:39:25,820 --> 00:39:27,430
VOCÊ ESTÁ PENSANDO
O QUE ESTOU PENSANDO?

942
00:39:27,430 --> 00:39:29,480
DEFINITIVAMENTE.

943
00:39:29,480 --> 00:39:31,700
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

944
00:39:33,390 --> 00:39:35,520
VOCÊ SABE, EU SÓ...
ADORO CARNAVAL.

945
00:39:35,520 --> 00:39:36,910
QUANDO... QUANDO EU ERA CRIANÇA,

946
00:39:36,920 --> 00:39:40,360
EU IMPLORARIA A MEUS IRMÃOS
PARA ME LEVAR.

947
00:39:40,360 --> 00:39:41,670
VÊ ESSES BALÕES?

948
00:39:41,660 --> 00:39:44,750
Eles amarrariam
QUANTOS POSSÍVEIS

949
00:39:44,750 --> 00:39:47,010
NA PARTE DE TRÁS DAS MINHAS CALÇAS

950
00:39:47,010 --> 00:39:48,660
PARA VER SE TERIA DESCOLAGEM.

951
00:39:48,670 --> 00:39:51,410
FUNCIONOU?

952
00:39:51,410 --> 00:39:55,410
ELES EVENTUALMENTE
ENCONTREI-ME EM UMA ÁRVORE.

953
00:39:55,410 --> 00:39:57,500
PELO MENOS
VOCÊ TINHA CARNAVAL.

954
00:39:57,500 --> 00:39:58,760
EM TOFINO,
UMA GRANDE NOITE LOUCA

955
00:39:58,770 --> 00:40:02,430
ESTARIA JOGANDO BINGO
NO CENTRO REC.

956
00:40:02,420 --> 00:40:03,510
EU GOSTO DE BINGO.

957
00:40:03,510 --> 00:40:05,990
Sim, eu sei.
Eu também.

958
00:40:05,990 --> 00:40:07,430
VOCÊ SABE,
ESTAR EM UMA CIDADE PEQUENA,

959
00:40:07,430 --> 00:40:08,950
É LEGAL, MAS VOCÊ...

960
00:40:08,950 --> 00:40:10,910
VOCÊ APENAS EVENTUALMENTE--

961
00:40:10,910 --> 00:40:13,570
VOCÊ QUER MAIS.

962
00:40:13,560 --> 00:40:16,220
SIM.

963
00:40:16,220 --> 00:40:19,090
SIM.

964
00:40:19,090 --> 00:40:21,440
Ei, amigo. QUANTO
PARA ESSES BALÕES?

965
00:40:21,440 --> 00:40:23,140
Nick, nem pense nisso.

966
00:40:24,180 --> 00:40:26,270
FODA-ME!

967
00:40:26,270 --> 00:40:28,880
ESTOU MELHORANDO.

968
00:40:28,880 --> 00:40:30,010
SUA MAMÃE NÃO CRESCEU
NÃO DESISTIR.

969
00:40:30,010 --> 00:40:31,270
EU RESPEITO ISSO.

970
00:40:31,280 --> 00:40:32,720
SALVE, CARNY.
ESTOU SEM DINHEIRO.

971
00:40:32,710 --> 00:40:34,760
Ei, cara, cara, cara.

972
00:40:36,630 --> 00:40:38,020
SE É DINHEIRO
ISSO TE INCOMODA,

973
00:40:38,020 --> 00:40:41,240
EU TENHO UMA MANEIRA QUE VOCÊ PODE
BOLSO ALGUMA MOEDA MUITO RÁPIDO.

974
00:40:41,240 --> 00:40:42,720
ESTOU OUVINDO.

975
00:40:42,720 --> 00:40:44,070
VAMOS... AMANTE!

976
00:40:44,070 --> 00:40:46,810
ISSO É O MELHOR QUE VOCÊ PODE FAZER
COM ESSAS BOLAS, HOMEM?

977
00:40:46,810 --> 00:40:48,550
NEM ESTOU MOLHADO AQUI.

978
00:40:48,550 --> 00:40:49,640
Vamos lá,
ALGUÉM MAIS AQUI.

979
00:40:51,080 --> 00:40:52,300
PSICO!

980
00:40:52,300 --> 00:40:53,780
Ah, vamos lá.
VOCÊ ESTÁ FICANDO SEM BOLAS.

981
00:40:53,780 --> 00:40:55,740
E AÍ?

982
00:40:55,740 --> 00:40:57,700
ESTOU FICANDO CANSADO AQUI.
NÃO TENHO O DIA TODO.

983
00:40:59,300 --> 00:41:01,430
AH, UAU.

984
00:41:01,440 --> 00:41:02,660
UAU.

985
00:41:02,660 --> 00:41:03,920
ISSO FOI BOM.

986
00:41:17,970 --> 00:41:19,150
O QUE ISSO PAGA DE NOVO?

987
00:41:19,150 --> 00:41:20,150
DOIS DÓLARES...

988
00:41:20,150 --> 00:41:21,370
UM MINUTO.

989
00:41:21,370 --> 00:41:23,420
Agir como um coelho.
VOCÊ ESTÁ ME MERDA.

990
00:41:24,940 --> 00:41:26,250
O QUE EXATAMENTE
VOCÊ PRECISA QUE EU FAÇA?

991
00:41:26,240 --> 00:41:27,500
UH, VOCÊ VAI
DESCUBRA.

992
00:41:27,510 --> 00:41:29,640
E VOCÊ PODE QUERER
PARA COLOCAR ESTES.

993
00:41:31,420 --> 00:41:33,600
OK.

994
00:41:37,560 --> 00:41:38,520
SALTE PARA ISSO.

995
00:41:41,780 --> 00:41:43,610
PARECE BEM.

996
00:41:55,100 --> 00:41:57,930
OLÁ?

997
00:41:57,930 --> 00:42:00,020
E aí, doutor?

998
00:42:01,980 --> 00:42:03,070
[ DING DING ]

999
00:42:08,810 --> 00:42:09,850
PARE COM ISSO!

1000
00:42:11,590 --> 00:42:14,640
PARE DE TIRAR EM MIM!

1001
00:42:20,300 --> 00:42:22,610
A BICHANA CAIU.
VAI PARA O ROSTO.

1002
00:42:22,600 --> 00:42:24,990
ESQUEÇA O CARA.
VÁ PARA AS BOLAS.

1003
00:42:26,610 --> 00:42:29,310
QUERIDA, A QUALQUER MOMENTO AGORA.
ALGUÉM PODE--

1004
00:42:31,530 --> 00:42:32,750
TUDO BEM, SENHORES,
O SHOW ACABOU.

1005
00:42:32,750 --> 00:42:34,840
VÁ PARA CASA, PARA SUAS ESPOSAS
OU A INTERNET,

1006
00:42:34,830 --> 00:42:36,220
OU ONDE VOCÊ CHEGAR
SEU ESTRANHO, DOENTE,

1007
00:42:36,230 --> 00:42:38,360
CHUTES PERVERTIDOS DE.

1008
00:42:38,360 --> 00:42:39,840
AH, VOCÊ FOI ÓTIMO.

1009
00:42:39,840 --> 00:42:42,150
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO?

1010
00:42:42,150 --> 00:42:44,590
A ESSA TAXA, CERCA DE
75 dólares por hora.

1011
00:42:44,580 --> 00:42:45,620
[GRITANDO]

1012
00:42:45,630 --> 00:42:47,500
EXCELENTE.

1013
00:42:47,500 --> 00:42:49,460
GALERA, ONDE ESTÁ,
UH, ONDE ESTÁ TYLER?

1014
00:42:49,460 --> 00:42:53,030
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
VOLTE AQUI!

1015
00:42:53,030 --> 00:42:54,120
[RUGIDO]

1016
00:42:54,110 --> 00:42:58,160
COMO É ISSO?

1017
00:43:00,030 --> 00:43:02,420
AGORA QUEM SÃO OS PEQUENOS BICHANOS?
HUH?

1018
00:43:02,430 --> 00:43:05,350
SIM! PEGUE ISSO!

1019
00:43:05,340 --> 00:43:07,300
OLHE PARA VOCÊ!

1020
00:43:07,300 --> 00:43:09,000
O QUE?

1021
00:43:09,000 --> 00:43:10,570
[Rindo]

1022
00:43:10,570 --> 00:43:12,570
CALE A BOCA.

1023
00:43:21,450 --> 00:43:22,930
[ESTALANDO E SPUTTERING]

1024
00:43:22,930 --> 00:43:25,800
QUE BARULHO É ESSE?
VOCÊS OUVIRAM ISSO?

1025
00:43:27,800 --> 00:43:29,890
EI GALERA, PARA QUE SERVE ISSO?

1026
00:43:29,890 --> 00:43:30,930
É UM...

1027
00:43:30,930 --> 00:43:32,850
DESVIO.

1028
00:43:53,260 --> 00:43:55,700
Apertem os cintos, otários.

1029
00:43:55,700 --> 00:43:58,660
AH SIM, ISSO...
ASSIM PARECE MUITO MELHOR.

1030
00:44:01,140 --> 00:44:03,580
HÁ MERDA
CAINDO E COISAS.

1031
00:44:03,570 --> 00:44:04,960
SE O RV ESTIVER BALANÇADO...

1032
00:44:04,970 --> 00:44:06,800
NÃO VENHA BATER.

1033
00:44:06,800 --> 00:44:08,060
[Rindo]

1034
00:44:14,760 --> 00:44:16,760
ESTE PEDAÇO DE MERDA
Desmoronando.

1035
00:44:16,760 --> 00:44:19,280
VOCÊ DEVERIA TER
COMPREI JAPONÊS.

1036
00:44:29,080 --> 00:44:30,390
MERDA.

1037
00:44:30,380 --> 00:44:32,820
TEMOS QUE SAIR DESSES
TRILHAS INCRÍVEIS, OK?

1038
00:44:46,970 --> 00:44:48,580
[Apito do trem]

1039
00:44:48,580 --> 00:44:49,800
AH, MEU DEUS.

1040
00:44:49,800 --> 00:44:50,840
OH MEU DEUS.

1041
00:44:58,060 --> 00:44:59,060
Nick, se apresse!

1042
00:44:59,070 --> 00:45:00,160
PRESSA, PRESSA, PRESSA.

1043
00:45:00,150 --> 00:45:01,670
NICK, PEGUE--

1044
00:45:01,680 --> 00:45:02,460
AH, MEU DEUS--

1045
00:45:02,460 --> 00:45:03,510
ESTOU TENTANDO!

1046
00:45:05,900 --> 00:45:07,600
AH MERDA.

1047
00:45:08,680 --> 00:45:09,900
MERDA. ESTAMOS PRESOS!

1048
00:45:09,900 --> 00:45:11,820
AH MERDA.

1049
00:45:11,820 --> 00:45:14,260
SAIA DAQUI!

1050
00:45:17,340 --> 00:45:19,040
TODOS FORA. SAIR!

1051
00:45:22,700 --> 00:45:23,880
PELO AMOR DE DEUS,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1052
00:45:23,870 --> 00:45:24,920
SAIR!

1053
00:45:24,920 --> 00:45:26,180
MINHA GUITARRA!

1054
00:45:43,720 --> 00:45:47,510
OH NÃO.

1055
00:45:47,500 --> 00:45:48,680
OH.

1056
00:45:52,900 --> 00:45:54,290
MINHA PRANCHA DE SURF.

1057
00:45:54,290 --> 00:45:55,330
MEU GIBSON.

1058
00:45:55,340 --> 00:45:56,340
MINHA CASA.

1059
00:45:56,340 --> 00:45:59,340
TODOS ESTÃO BEM?

1060
00:45:59,340 --> 00:46:00,990
TALVEZ DEVÍVEMOS, UH...

1061
00:46:01,000 --> 00:46:02,610
VAI FALAR COM ALGUÉM
OU ALGO?

1062
00:46:02,610 --> 00:46:04,400
ESTAREMOS PRESOS
PREENCHENDO RELATÓRIOS POR UMA SEMANA.

1063
00:46:04,390 --> 00:46:06,350
VAMOS DIVIDIR.

1064
00:46:06,350 --> 00:46:09,400
VAMOS PARA TORONTO OU NÃO?

1065
00:46:09,400 --> 00:46:10,530
SIM, VAMOS...

1066
00:46:10,530 --> 00:46:11,490
VAMOS CHEGAR
FORA AQUI, GALERA.

1067
00:46:11,490 --> 00:46:12,490
VAMOS.

1068
00:46:12,490 --> 00:46:13,880
VAMOS, SASH.

1069
00:46:13,880 --> 00:46:15,100
CHEGANDO.

1070
00:46:15,100 --> 00:46:17,410
SE APRESSE. VAMOS.

1071
00:46:26,940 --> 00:46:28,380
NÃO É RUIM.

1072
00:46:28,370 --> 00:46:29,330
TEM GOSTO
MENINAS DA PRADARIA.

1073
00:46:29,330 --> 00:46:30,330
VOCÊ NÃO SABE

1074
00:46:30,330 --> 00:46:33,200
QUE MENINAS DA PRADARIA
GOSTO.

1075
00:46:33,200 --> 00:46:34,680
TYLER: PODERIA USAR
UM POUCO DE SAL.

1076
00:46:34,680 --> 00:46:36,420
MANTEIGA.

1077
00:46:36,420 --> 00:46:37,730
TENHO CERTEZA
O AGRICULTOR TEM ALGUM.

1078
00:46:37,730 --> 00:46:39,730
VOCÊ ACHA QUE ELE SE IMPORTA?

1079
00:46:42,690 --> 00:46:45,650
NÃO ROUBARÁS.

1080
00:46:45,650 --> 00:46:46,650
ESPERE, ESPERE.

1081
00:46:46,650 --> 00:46:47,960
Hum, ouça, lamentamos.

1082
00:46:47,960 --> 00:46:50,050
SOMOS APENAS UM CASAL DE CRIANÇAS
A CAMINHO PARA TORONTO.

1083
00:46:50,050 --> 00:46:51,750
VOCÊ COM OS MENINOS CALLAHAN?

1084
00:46:51,740 --> 00:46:53,740
ESPALHANDO
MOTOS CIGANAS...

1085
00:46:53,740 --> 00:46:55,220
MATANDO MINHAS COLHEITAS.

1086
00:46:55,220 --> 00:46:56,480
NÃO, SENHOR.

1087
00:46:56,490 --> 00:46:58,450
SEM TRAÇAS CIGANAS
AQUI, SENHOR.

1088
00:46:58,450 --> 00:47:00,450
NÃO, OUÇA,
SÓ ESTAMOS DE PASSAGEM.

1089
00:47:00,450 --> 00:47:01,840
NOSSO WINNEBAGO
Fui atropelado por um trem.

1090
00:47:01,840 --> 00:47:03,190
NÃO TEMOS COISAS--

1091
00:47:03,190 --> 00:47:05,710
ESSE FOI VOCÊ? POR QUE...

1092
00:47:05,710 --> 00:47:08,970
EU PEGUEI VENTO DISSO
NO ANTIGO TRANSISTOR.

1093
00:47:08,980 --> 00:47:13,770
É UM MILAGRE
VOCÊS, CRIANÇAS, ESTÃO VIVOS.

1094
00:47:13,760 --> 00:47:18,160
SHUCKS, ISSO AQUI É UM TESTE.

1095
00:47:18,160 --> 00:47:20,340
O SENHOR TE TROUXE AQUI,

1096
00:47:20,340 --> 00:47:22,560
E AGORA eu...

1097
00:47:22,560 --> 00:47:25,040
SOU SEU PASTOR.

1098
00:47:27,390 --> 00:47:29,090
ENTÃO, QUE TAL
UMA REFEIÇÃO CASEIRA

1099
00:47:29,080 --> 00:47:31,000
E UM LUGAR QUENTE PARA DORMIR?

1100
00:47:31,000 --> 00:47:32,390
Parece ótimo.

1101
00:47:32,390 --> 00:47:34,610
VOCÊ VAI ESTAR BUNKIN
COM AS VACAS ESTA NOITE.

1102
00:47:34,610 --> 00:47:36,660
ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA
INTOLERANTE À LACTOSE.

1103
00:47:36,660 --> 00:47:38,180
TUDO QUE EU PEÇO

1104
00:47:38,180 --> 00:47:41,920
É QUE NINGUÉM MANCHA A PUREZA
DA MINHA FILHA VIRGEM.

1105
00:47:41,920 --> 00:47:43,270
OH SIM. ENTENDO.

1106
00:47:43,270 --> 00:47:45,010
É COMO
A PIADA DO VELHO AGRICULTOR.

1107
00:47:45,010 --> 00:47:46,450
VOCÊ SABE,
"VOCÊ PODE DORMIR NO MEU CELEIRO,

1108
00:47:46,450 --> 00:47:48,150
"MAS NÃO OUSE TOCAR

1109
00:47:48,150 --> 00:47:51,410
MEU LINDO, COM FOME DE GALO
ADOLESCENTE."

1110
00:47:51,410 --> 00:47:53,410
NÃO É BRINCADEIRA, FILHO.

1111
00:47:53,410 --> 00:47:57,280
NA VERDADE, NA MINHA CASA,
É O 11º MANDAMENTO.

1112
00:47:57,290 --> 00:48:02,210
NÃO MENTIRÁS...
COM A PROLE DO TEU AGRICULTOR.

1113
00:48:02,200 --> 00:48:03,680
[ ARMA DE GALOS ]

1114
00:48:03,680 --> 00:48:04,990
A MENOS QUE VOCÊ DESEJA
A IRA

1115
00:48:04,990 --> 00:48:08,950
DO BOOM-STICK DO TEU AGRICULTOR.

1116
00:48:08,950 --> 00:48:10,040
ENTENDEU?

1117
00:48:10,040 --> 00:48:12,220
SIM, SENHOR.

1118
00:48:14,090 --> 00:48:16,960
QUEM ESTÁ COM FOME?

1119
00:48:16,960 --> 00:48:20,660
♪ AVANTE, SOLDADOS CRISTÃOS

1120
00:48:20,660 --> 00:48:25,320
♪ MARCANDO PARA A GUERRA

1121
00:48:25,310 --> 00:48:28,920
Ah, um acidente de trem.

1122
00:48:28,930 --> 00:48:30,760
POBRES ALMAS.

1123
00:48:30,750 --> 00:48:33,100
LOUVADO AO SENHOR
VOCÊ ESTÁ TODO BEM.

1124
00:48:33,110 --> 00:48:36,160
TUDO PARECE
MARAVILHOSO, SENHORA...

1125
00:48:36,150 --> 00:48:39,760
MEU NOME É LIBBY,
E ESTE É JOSÉ.

1126
00:48:39,760 --> 00:48:40,890
COMO FAZER?

1127
00:48:40,900 --> 00:48:43,340
E JOSÉFINA VAI
DESCER EM UM MOMENTO.

1128
00:48:43,330 --> 00:48:46,160
JOSEFINA!

1129
00:48:46,160 --> 00:48:47,990
Ei, cara.

1130
00:48:47,990 --> 00:48:49,510
Quão quente você acha
ESTA MENINA É?

1131
00:48:49,510 --> 00:48:50,990
CARA,
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.

1132
00:48:50,990 --> 00:48:53,250
ESSAS PESSOAS SÃO HORRÍVEIS.
ELA PROVAVELMENTE NÃO TEM DENTES.

1133
00:49:06,050 --> 00:49:07,180
Ah, Josefina.

1134
00:49:07,180 --> 00:49:10,530
VOCÊ FINALMENTE DECIDIU
PARA SE JUNTAR A NÓS.

1135
00:49:12,580 --> 00:49:13,840
OI.

1136
00:49:13,840 --> 00:49:16,500
DEUS NOS AJUDE.

1137
00:49:16,500 --> 00:49:17,850
Ah, oi, querido.

1138
00:49:17,850 --> 00:49:19,900
VOCÊ CHEGOU NA HORA.

1139
00:49:19,890 --> 00:49:23,240
AH, VOCÊ CONHECE
OS MENINOS?

1140
00:49:24,900 --> 00:49:25,860
OI.

1141
00:49:25,850 --> 00:49:26,980
OI.
OI.

1142
00:49:32,340 --> 00:49:34,080
JOSÉ:
ENTÃO, JOVEM,

1143
00:49:34,080 --> 00:49:35,950
VOCÊ MENCIONOU
VOCÊ TINHA UM...

1144
00:49:35,950 --> 00:49:39,350
UMA PIADA LÁ TARDE
NO CAMPO DE MILHO, HUH?

1145
00:49:39,350 --> 00:49:42,090
UH, SIM. É UM DOOZY.

1146
00:49:43,960 --> 00:49:46,620
[limpa a garganta]

1147
00:49:48,700 --> 00:49:52,050
VOCÊ PODE ME DESCULPAR?
NÃO ESTOU SENTINDO MUITO BEM.

1148
00:49:57,750 --> 00:50:02,320
AH, QUERIDO, ELA FAZ ISSO
TODA VEZ TEMOS HÓSPEDES.

1149
00:50:02,320 --> 00:50:06,320
POBRE MENINA
TÃO TÍMIDO.

1150
00:50:06,330 --> 00:50:08,810
JOSÉ:
ENTÃO, VOCÊ AÍ.

1151
00:50:08,810 --> 00:50:10,070
SIM, VOCÊ.

1152
00:50:10,070 --> 00:50:11,640
FAÇA-NOS RIR.

1153
00:50:11,640 --> 00:50:14,030
UH, SIM, O, UH...

1154
00:50:14,030 --> 00:50:17,770
MORDAÇA DA FILHA DO AGRICULTOR.
Hum, claro, mas que diabos?

1155
00:50:17,770 --> 00:50:20,300
Tyler, eu não acho
É UMA BOA IDEIA.

1156
00:50:20,300 --> 00:50:21,560
TYLER: ENTÃO HÁ
ESSES TRÊS CARAS

1157
00:50:21,560 --> 00:50:23,080
QUE BAGADO
A FILHA DO AGRICULTOR.

1158
00:50:23,080 --> 00:50:25,170
OH.

1159
00:50:25,170 --> 00:50:27,520
É CLARO, UH,
O VELHO DESCOBRE,

1160
00:50:27,520 --> 00:50:29,130
E VAI
E PEGA UMA ESPINGARDA

1161
00:50:29,130 --> 00:50:30,740
MUITO COMO O SEU--

1162
00:50:30,740 --> 00:50:34,270
VOCÊ SABE, TYLER,
TALVEZ VOCÊ NÃO DEVERIA.

1163
00:50:34,270 --> 00:50:35,970
UH, ENTÃO ELE EXPLICA
SUA PUNIÇÃO PARA ELES,

1164
00:50:35,970 --> 00:50:37,970
QUE ELES TÊM QUE IR
PARA O POMAR

1165
00:50:37,970 --> 00:50:40,710
E ENCONTRE
SUA FRUTA FAVORITA,

1166
00:50:40,710 --> 00:50:42,500
E DE QUALQUER FORMA, OS CARAS
ACHO QUE ELES SAEM FÁCIL,

1167
00:50:42,500 --> 00:50:43,940
Então eles vão e conseguem
SUA FRUTA DE ESCOLHA...

1168
00:50:43,930 --> 00:50:45,060
[descompactando]

1169
00:50:45,060 --> 00:50:46,240
AH, AH, DEUS.

1170
00:50:46,240 --> 00:50:48,630
VOCÊ ESTÁ BEM?
UH, SIM.

1171
00:50:48,630 --> 00:50:50,110
VOCÊ OUVI ISSO,
JOSÉ?

1172
00:50:50,110 --> 00:50:51,980
ESSE QUERIDO JOVEM

1173
00:50:51,980 --> 00:50:55,250
FOI VOLUNTARIADO
PARA DIZER GRAÇA.

1174
00:50:55,250 --> 00:50:57,120
VAI EM FRENTE, FILHO.

1175
00:50:57,120 --> 00:51:00,340
UH... UH...

1176
00:51:00,340 --> 00:51:01,650
AH, querido Senhor...

1177
00:51:01,640 --> 00:51:06,470
OBRIGADO
POR NOS DAR TAL...

1178
00:51:06,480 --> 00:51:09,530
REFEIÇÃO SUCULENTA,

1179
00:51:09,520 --> 00:51:11,480
E NOS ABENÇOE,

1180
00:51:11,480 --> 00:51:13,050
E POR FAVOR, PERDOE-NOS

1181
00:51:13,050 --> 00:51:14,790
PARA QUALQUER COISA
O QUE FIZEMOS

1182
00:51:14,790 --> 00:51:18,490
OU SÃO...
ESTÃO FAZENDO AGORA,

1183
00:51:18,490 --> 00:51:20,540
E NÃO...
NÃO DEIXE DE NOS AMAR.

1184
00:51:20,530 --> 00:51:21,530
NÃO PARE, BEBÊ.

1185
00:51:21,530 --> 00:51:24,790
POR FAVOR, NÃO PARE, AH...

1186
00:51:24,800 --> 00:51:26,720
E, ah...

1187
00:51:26,710 --> 00:51:30,240
E DEIXE-NOS
APENAS ENGOLIR NOSSOS PECADOS

1188
00:51:30,240 --> 00:51:31,720
E...

1189
00:51:31,720 --> 00:51:33,420
Ah...

1190
00:51:33,420 --> 00:51:34,940
AH, CRISTO.

1191
00:51:36,510 --> 00:51:37,860
AH, CRISTO...

1192
00:51:37,850 --> 00:51:39,720
[gemidos]

1193
00:51:39,730 --> 00:51:43,910
LOUVADO JESUS.

1194
00:51:43,900 --> 00:51:45,120
LIBBY: LOUVADO A JESUS.

1195
00:51:45,120 --> 00:51:46,770
JOSÉ: LOUVADO A JESUS.
É BOM, NÃO É?

1196
00:51:46,780 --> 00:51:49,480
QUANDO UMA BOA ORAÇÃO
DEIXA VOCÊ DRENADO?

1197
00:51:51,560 --> 00:51:53,210
OK, VAMOS COMER!

1198
00:51:53,220 --> 00:51:55,310
PASSE A CARNE.

1199
00:51:55,310 --> 00:51:59,360
[gemidos]

1200
00:51:59,350 --> 00:52:03,660
ENTÃO--

1201
00:52:03,660 --> 00:52:05,790
ONDE
VOCÊS CRESCERAM?

1202
00:52:05,800 --> 00:52:07,240
OH MEU DEUS.

1203
00:52:07,230 --> 00:52:11,190
JIL...

1204
00:52:11,190 --> 00:52:12,190
VOCÊ ESTÁ BEM?

1205
00:52:12,190 --> 00:52:13,760
HUM? MM-HMM. Milímetros.

1206
00:52:13,760 --> 00:52:14,370
OH.

1207
00:52:14,370 --> 00:52:16,720
AH... AH, DEUS.

1208
00:52:16,720 --> 00:52:18,720
JOSÉ,
ALGO ESTRANHO ESTÁ ACONTECENDO.

1209
00:52:18,720 --> 00:52:20,240
OH!

1210
00:52:20,250 --> 00:52:22,560
ESPERE UM SEGUNDO.

1211
00:52:22,550 --> 00:52:23,730
EU SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI.

1212
00:52:23,730 --> 00:52:26,300
Ah...

1213
00:52:27,510 --> 00:52:28,900
AH, AH...

1214
00:52:28,910 --> 00:52:29,960
FODA-SE!

1215
00:52:29,950 --> 00:52:31,820
LIBBY,
CHAME O EXORCISTA.

1216
00:52:31,820 --> 00:52:33,470
ESSAS CRIANÇAS ESTÃO POSSUÍDAS...

1217
00:52:33,480 --> 00:52:34,740
E PEGUE MINHA ARMA!

1218
00:52:34,740 --> 00:52:37,090
NÃO, NÃO, NÃO, SENHOR,
Eu garanto a você--

1219
00:52:37,090 --> 00:52:39,920
AH, MERDA!

1220
00:52:39,920 --> 00:52:42,450
AGORA, É ISSO. TODOS FORA!
FORA, FORA!

1221
00:52:47,190 --> 00:52:49,100
E LEVE LÚCIFER
COM VOCÊ!

1222
00:52:49,100 --> 00:52:50,410
[Tiro]

1223
00:52:50,410 --> 00:52:51,460
[GRITOS]

1224
00:52:51,450 --> 00:52:54,710
O PODER DE CRISTO
OBRIGA VOCÊ!

1225
00:52:54,710 --> 00:52:57,630
O PODER DE CRISTO
OBRIGA VOCÊ!

1226
00:52:57,630 --> 00:53:01,420
♪ À medida que você desce

1227
00:53:01,420 --> 00:53:06,380
♪ NÃO ESTOU PRONTO PARA IR

1228
00:53:06,380 --> 00:53:08,030
[TOCA MÚSICA DE SITAR]

1229
00:53:17,260 --> 00:53:18,570
[TELEFONE TOCANDO]

1230
00:53:18,560 --> 00:53:19,780
Ah, vou atender isso,
QUERIDO.

1231
00:53:19,780 --> 00:53:21,260
OBRIGADO QUERIDO.

1232
00:53:24,480 --> 00:53:25,480
OLÁ?

1233
00:53:25,480 --> 00:53:28,480
JERRY. Sim, é o Emílio.

1234
00:53:28,490 --> 00:53:30,320
Ah, ei, ÉMILO.
É Emílio, querido.

1235
00:53:30,320 --> 00:53:31,970
CERTO.

1236
00:53:31,970 --> 00:53:33,150
COMO VOCÊ ESTÁ, HOMEM?

1237
00:53:33,140 --> 00:53:34,450
ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1238
00:53:34,450 --> 00:53:36,410
NICK VAI
IR PARA TORONTO?

1239
00:53:36,410 --> 00:53:39,410
NÃO. NÃO, ELE NÃO É.

1240
00:53:39,410 --> 00:53:42,370
Ah, certo, amigo.
ESSA É UMA ÓTIMA NOTÍCIA.

1241
00:53:42,370 --> 00:53:43,720
OBRIGADO, ÉMILO.

1242
00:53:43,720 --> 00:53:45,110
EU SABIA QUE PODERIAMOS
CONTE COM VOCÊ, HOMEM.

1243
00:53:45,110 --> 00:53:47,200
TCHAU.

1244
00:53:47,200 --> 00:53:48,770
♪ NÃO ESTOU PRONTO PARA IR

1245
00:53:48,770 --> 00:53:50,600
♪ NÃO ESTOU PRONTO...

1246
00:53:50,600 --> 00:53:53,040
EU DISSE QUE ELE ERA
O MELHOR, BEBÊ.

1247
00:53:55,430 --> 00:53:57,260
TÃO LEGAL.

1248
00:53:59,690 --> 00:54:01,080
UMA BEBIDA PARA CADA, GALERA.

1249
00:54:01,080 --> 00:54:02,560
NÃO PODEMOS PAGAR
PARA BEBER.

1250
00:54:02,560 --> 00:54:05,080
NICK, DEPOIS DE TUDO ISSO,
NÃO PODEMOS NÃO BEBER.

1251
00:54:05,090 --> 00:54:08,400
[BAND TOCA
"SINTO-ME UMA MULHER"]

1252
00:54:08,400 --> 00:54:12,270
♪ VOU SAIR ESTA NOITE
ESTOU ME SENTINDO BEM ♪

1253
00:54:12,270 --> 00:54:15,010
♪ EU VOU
DEIXE TUDO SAIR ♪

1254
00:54:15,010 --> 00:54:16,010
♪ QUERO FAZER...

1255
00:54:16,010 --> 00:54:17,840
VOCÊ É UMA merda, AMIGO!

1256
00:54:17,840 --> 00:54:20,580
♪ REALMENTE ELEVANTE MINHA VOZ

1257
00:54:20,580 --> 00:54:21,760
♪ VOU GRITAR E GRITAR

1258
00:54:21,760 --> 00:54:24,500
ROCK AND ROLL!

1259
00:54:24,500 --> 00:54:29,070
♪ SEM INIBIÇÕES

1260
00:54:29,070 --> 00:54:30,290
Cara, estou economizando
SUA VIDA.

1261
00:54:30,290 --> 00:54:31,290
CAI FORA.

1262
00:54:31,290 --> 00:54:34,340
SAIA DAQUI.

1263
00:54:34,340 --> 00:54:35,600
AGORA, LEMBRE-SE, PESSOAL,

1264
00:54:35,600 --> 00:54:37,430
O BÊBADO QUE VOCÊ FAZ,
MELHOR ELES SOAM.

1265
00:54:37,430 --> 00:54:40,430
300 DÓLARES AINDA ESTÃO
PARA AGARRAR,

1266
00:54:40,430 --> 00:54:43,350
ENTÃO CONTINUE BEBENDO
AQUELA CORAGEM LÍQUIDA,

1267
00:54:43,340 --> 00:54:45,340
PORQUE PRECISAMOS
MAIS UM OTÁRIO NO PALCO.

1268
00:54:45,350 --> 00:54:47,310
[ JOGANDO "ONDE VOCÊ ESTÁ
ESTOU ÚLTIMAMENTE" ]

1269
00:54:47,310 --> 00:54:49,310
OOH, VEJO UMA MESA.

1270
00:54:53,790 --> 00:54:56,360
ALERTA PUMA.
EVITE SEUS OLHOS.

1271
00:54:56,360 --> 00:54:57,620
E PERDER
ESSA OPORTUNIDADE?

1272
00:54:57,620 --> 00:54:59,320
FODA-SE.

1273
00:54:59,320 --> 00:55:01,280
ENTÃO, QUAL É O PLANO, SENHORAS?

1274
00:55:01,280 --> 00:55:02,460
VOCÊS
VAI CANTAR UM DUETO?

1275
00:55:02,450 --> 00:55:04,580
MM-MM. NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1276
00:55:04,580 --> 00:55:05,930
SASHA ESTÁ SUBINDO
SOZINHA.

1277
00:55:05,930 --> 00:55:08,800
SIM, VOCÊ TEM OUTRO,
VOCÊ ESTÁ EXCELENTE.

1278
00:55:08,800 --> 00:55:11,630
SASHA, QUERO DORMIR
EM UMA CAMA ESTA NOITE,

1279
00:55:11,630 --> 00:55:14,370
E eu quero um banho adequado,

1280
00:55:14,380 --> 00:55:16,430
MAS VOCÊ É O ÚNICO
COM O TALENTO.

1281
00:55:16,420 --> 00:55:19,420
AGORA, VAI LÁ E...

1282
00:55:19,420 --> 00:55:20,290
E GANHE-NOS ALGUM DINHEIRO.

1283
00:55:20,290 --> 00:55:21,770
VAMOS.

1284
00:55:21,770 --> 00:55:23,600
SIM. VÁ EM FRENTE.

1285
00:55:23,600 --> 00:55:24,860
Ei, vou até comprar uma dose para você.

1286
00:55:24,860 --> 00:55:28,650
UM TIRO. HUM.

1287
00:55:32,310 --> 00:55:34,830
KUNG-FU. REALMENTE?

1288
00:55:34,830 --> 00:55:35,880
FAIXA PRETA?

1289
00:55:35,880 --> 00:55:36,880
NATURALMENTE.

1290
00:55:36,880 --> 00:55:39,800
IMPRESSIONANTE...

1291
00:55:39,790 --> 00:55:41,270
MAS A PERGUNTA É:
JÚNIOR,

1292
00:55:41,270 --> 00:55:44,100
VOCÊ TEM SUA CINTA MARROM?

1293
00:55:44,100 --> 00:55:45,410
Ah.

1294
00:55:45,410 --> 00:55:47,800
A CINTA MARROM.

1295
00:55:47,800 --> 00:55:51,150
VERGONHOSO COMO TENHO DE ADMITIR,
UH, EU NÃO.

1296
00:55:51,150 --> 00:55:53,070
DE FATO,

1297
00:55:53,070 --> 00:55:54,680
MEU AMIGO E EU
ESTAMOS ESPERANDO

1298
00:55:54,680 --> 00:55:57,990
PARA GANHAR TAL CINTO
AQUI ESTA NOITE.

1299
00:55:57,980 --> 00:56:03,460
Ah, bem...
TALVEZ ISSO POSSA SER ARRANJADO.

1300
00:56:03,470 --> 00:56:05,650
VOCÊ SÓ TEM QUE SENTAR
MUITO APERTO, SENHORES,

1301
00:56:05,640 --> 00:56:08,120
PORQUE TEMOS QUE FAZER xixi.

1302
00:56:09,260 --> 00:56:12,050
APERTADO.

1303
00:56:12,040 --> 00:56:13,690
Cara, que diabos
FOI ISSO?

1304
00:56:13,700 --> 00:56:15,090
O QUE VOCÊ FOI
FALANDO SOBRE?

1305
00:56:15,090 --> 00:56:16,610
O QUE HÁ COM O TODO
COISAS DE CINTO MARROM?

1306
00:56:16,610 --> 00:56:20,220
DIME, DEIXE-ME
EXPLICAR ALGO PARA VOCÊ.

1307
00:56:20,220 --> 00:56:22,270
A FÊMEA HUMANA
TEM ATÉ TRÊS VAGAS

1308
00:56:22,270 --> 00:56:24,230
QUE PODE SER USADO
PARA PRAZER SEXUAL.

1309
00:56:24,230 --> 00:56:26,580
ATÉ O MOMENTO,
SOMOS FAMILIARES COM DOIS.

1310
00:56:26,580 --> 00:56:29,450
É ONDE
OS PUMAS ENTRAM.

1311
00:56:29,450 --> 00:56:31,710
AH, ISSO...
ISSO É NOJENTO.

1312
00:56:31,710 --> 00:56:33,710
ISSO É...

1313
00:56:33,720 --> 00:56:35,850
BEM, PRECISO DE UMA CERVEJA.

1314
00:56:35,850 --> 00:56:37,240
[A MÚSICA TERMINA]

1315
00:56:40,200 --> 00:56:42,640
TUDO BEM, GENTE,

1316
00:56:42,640 --> 00:56:44,640
QUEM ESTÁ TANQUE A SEGUIR?

1317
00:56:44,640 --> 00:56:47,250
AQUI, GALERA.
ELA QUER.

1318
00:56:47,250 --> 00:56:48,470
UAU!

1319
00:56:48,470 --> 00:56:49,910
DÊ A ELA UM POUCO
ENCORAJAMENTO.

1320
00:56:51,300 --> 00:56:53,350
VAMOS. DEIXE-ME ORGULHOSO.
DEIXE-ME ORGULHOSO.

1321
00:56:55,480 --> 00:56:57,920
UAU-HOO!

1322
00:56:57,910 --> 00:56:59,960
SIM!

1323
00:57:04,310 --> 00:57:07,050
MOSTRE-NOS SEUS PEITOS!

1324
00:57:07,050 --> 00:57:08,750
VOCÊ PRIMEIRO, PORKY.

1325
00:57:08,750 --> 00:57:10,490
[RISOS]
CALE A BOCA!

1326
00:57:10,490 --> 00:57:11,840
CALE-SE!

1327
00:57:11,840 --> 00:57:13,540
OK, ISSO É...

1328
00:57:13,540 --> 00:57:19,850
UH, ISSO É PARA TODOS OS IDIOTAS
LÁ FORA.

1329
00:57:19,850 --> 00:57:24,510
♪ PRISIONEIRO DO SEU AMOR

1330
00:57:24,510 --> 00:57:32,210
♪ Enredado na sua web
SUSSURROS QUENTES DA NOITE ♪

1331
00:57:32,210 --> 00:57:35,390
♪ SOU CAPTURADO PELO SEU FEITIÇO

1332
00:57:42,480 --> 00:57:45,660
♪ AH, SIM, ESTOU TOCADO
PELA SUA MOSTRA DE EMOÇÃO ♪

1333
00:57:45,660 --> 00:57:49,490
♪ DEVO SER FRATURADO
POR SUA FALTA DE DEVOÇÃO? ♪

1334
00:57:49,490 --> 00:57:50,270
♪ DEVO?

1335
00:57:50,270 --> 00:57:53,580
UAU! HA, HA.

1336
00:57:53,580 --> 00:57:56,320
♪ DEVO?

1337
00:57:56,320 --> 00:57:59,150
♪ É MELHOR VOCÊ SER BOM PARA MIM

1338
00:57:59,150 --> 00:58:02,980
♪ É ASSIM QUE DEVE SER

1339
00:58:02,980 --> 00:58:05,330
♪ PORQUE NÃO TENHO NENHUMA UTILIZAÇÃO

1340
00:58:05,330 --> 00:58:06,980
♪ PARA O QUE VOCÊ CHAMA VAGAMENTE
A VERDADE ♪

1341
00:58:06,980 --> 00:58:09,200
♪ E É MELHOR
SEJA BOM PARA MIM ♪

1342
00:58:12,990 --> 00:58:18,950
♪ ACHO QUE TAMBÉM ESTÁ CERTO
QUE NÃO PRECISAMOS LUTAR ♪

1343
00:58:18,950 --> 00:58:26,570
♪ QUANDO ESTAMOS CARA A CARA
E VOCÊ APRESENTA SEU CASO ♪

1344
00:58:26,570 --> 00:58:29,970
♪ E SEI QUE VOCÊ CONTINUA ME DIZENDO
QUE VOCÊ ME AMA ♪

1345
00:58:29,960 --> 00:58:33,880
NÃO É RUIM
PARA UM NEWFIE, HUH?

1346
00:58:33,880 --> 00:58:35,230
♪ MAS VOCÊ ACHOU

1347
00:58:35,230 --> 00:58:37,490
♪ EU SÓ ACEITARIA VOCÊ
COM FÉ CEGA ♪

1348
00:58:37,490 --> 00:58:40,750
♪ AH, CLARO, BEBÊ
QUALQUER COISA PARA TE AGRADAR ♪

1349
00:58:40,760 --> 00:58:43,110
♪ E É MELHOR
SEJA BOM PARA MIM ♪

1350
00:58:43,110 --> 00:58:47,160
♪ É ASSIM QUE DEVE SER

1351
00:58:47,150 --> 00:58:51,810
♪ PORQUE NÃO TENHO TEMPO
PARA SUAS LINHAS SOBRECARREGADAS ♪

1352
00:58:51,810 --> 00:58:53,680
♪ É MELHOR VOCÊ SER BOM PARA MIM

1353
00:58:55,420 --> 00:58:59,420
♪ SEJA BOM PARA MIM

1354
00:58:59,430 --> 00:59:01,950
♪ SEJA BOM PARA MIM

1355
00:59:01,950 --> 00:59:05,870
♪ SEJA BOM PARA MIM

1356
00:59:05,870 --> 00:59:10,920
♪ SEJA BOM PARA MIM

1357
00:59:10,920 --> 00:59:13,360
♪ SIM ♪

1358
00:59:13,350 --> 00:59:16,530
SIM!

1359
00:59:16,530 --> 00:59:19,360
SIM! UAU!

1360
00:59:19,360 --> 00:59:21,190
SIM!

1361
00:59:21,190 --> 00:59:22,280
EU NÃO SEI
SOBRE VOCÊS,

1362
00:59:22,280 --> 00:59:24,020
MAS EU ACHO
ACABAMOS DE ENCONTRAR NOSSO VENCEDOR!

1363
00:59:24,020 --> 00:59:25,720
SIM!

1364
00:59:28,320 --> 00:59:29,540
ESPERE! ESPERE! ESPERE!

1365
00:59:29,540 --> 00:59:30,890
NÃO TÃO RÁPIDO, MENINOS.

1366
00:59:30,890 --> 00:59:32,460
ESTE É PARA VOCÊ.

1367
00:59:32,460 --> 00:59:34,200
UAU!

1368
00:59:35,770 --> 00:59:39,470
AH, É ISSO
EU CHAMO TALENTO.

1369
00:59:41,380 --> 00:59:43,250
SIM! UAU!

1370
00:59:43,250 --> 00:59:44,730
PRIMEIRO PRÊMIO.

1371
00:59:44,730 --> 00:59:46,820
SEGUNDO PRÊMIO.

1372
00:59:46,820 --> 00:59:49,520
SIM, SASH!

1373
00:59:51,350 --> 00:59:52,610
SIM!

1374
01:00:01,840 --> 01:00:04,710
SUFICIENTE PARA DOIS QUARTOS DE HOTEL
E CAFÉ DA MANHÃ.

1375
01:00:04,710 --> 01:00:07,020
NÃO É RUIM
PARA SEGUNDO LUGAR.

1376
01:00:07,020 --> 01:00:08,980
Ei, você é...
VOCÊ DEVERIA ESTAR MORTO.

1377
01:00:08,970 --> 01:00:10,280
Ei, você é um idiota.
VOCÊ FICA LONGE DE NÓS.

1378
01:00:10,280 --> 01:00:11,330
MAS COMO VOCÊ
SAIA--

1379
01:00:11,320 --> 01:00:12,540
DESCULPE, AMIGO.

1380
01:00:12,540 --> 01:00:13,850
ESTE MENINO PERTENCE A NÓS.

1381
01:00:13,850 --> 01:00:14,980
VOCÊ, VAMOS.

1382
01:00:21,420 --> 01:00:24,080
VAMOS, LISO.
VAMOS FICAR CONFORTÁVEIS.

1383
01:00:24,080 --> 01:00:26,690
OK,
MAS NÃO SOU PROSTITUTA BARATA.

1384
01:00:26,690 --> 01:00:28,430
VOCÊ ESTÁ ME COMPRANDO
CAFÉ DA MANHÃ.

1385
01:00:28,430 --> 01:00:32,520
[risos]
ACHO QUE NÃO.

1386
01:00:32,520 --> 01:00:34,830
Jill?

1387
01:00:34,830 --> 01:00:37,310
Jill, abra.

1388
01:00:42,530 --> 01:00:44,450
ACHO QUE SOU EU E VOCÊ.

1389
01:00:49,540 --> 01:00:52,410
ESTOU SONHANDO
SOBRE ISSO

1390
01:00:52,410 --> 01:00:54,460
MINHA VIDA INTEIRA.

1391
01:00:54,450 --> 01:00:56,840
Ah, aposto que sim.

1392
01:00:56,850 --> 01:00:58,850
AH, OU!

1393
01:00:58,850 --> 01:01:01,590
Ah.

1394
01:01:01,590 --> 01:01:03,810
SIM, VAMOS.
TIRE-OS.

1395
01:01:03,810 --> 01:01:05,770
Olá!

1396
01:01:07,820 --> 01:01:10,740
AQUI VAMOS.

1397
01:01:10,730 --> 01:01:12,510
PARA QUE SERVEM ISSO?

1398
01:01:12,520 --> 01:01:16,130
Ah, você apenas espera e vê,
HOMEM PEQUENO. HUM?

1399
01:01:18,000 --> 01:01:19,180
EU REALMENTE QUERIA.

1400
01:01:19,170 --> 01:01:20,560
Sim, bem, eu também,

1401
01:01:20,570 --> 01:01:23,180
MAS PODEMOS ESPERAR
PARA OUTRA VEZ.

1402
01:01:23,180 --> 01:01:25,750
VOCÊ É TÃO DOCE.

1403
01:01:25,750 --> 01:01:27,530
ME BEIJA.

1404
01:01:27,530 --> 01:01:28,790
VOCÊ TEM CERTEZA,
PORQUE PARECIA

1405
01:01:28,790 --> 01:01:30,570
VOCÊ É TIPO DE
PRESTES A LIBERAR.

1406
01:01:30,580 --> 01:01:31,890
APENAS ME BEIJE.

1407
01:01:35,500 --> 01:01:36,370
NÃO POSSO.

1408
01:01:36,370 --> 01:01:37,850
[ VÔMITO ]

1409
01:01:37,850 --> 01:01:40,200
AH, DEUS.

1410
01:01:40,200 --> 01:01:42,200
SHH. OK, uh--

1411
01:01:49,680 --> 01:01:52,990
VOCÊ FOI ÓTIMO ESTA NOITE.

1412
01:01:54,780 --> 01:01:59,090
AQUELA MENINA NO PALCO,
QUEM É ELA?

1413
01:02:01,390 --> 01:02:04,610
VOCÊ GOSTOU DELA?

1414
01:02:08,790 --> 01:02:10,100
VOCÊ PEGA A CAMA.
EU VOU--

1415
01:02:10,100 --> 01:02:12,620
PAGAMOS BOM DINHEIRO
PARA ESTA CAMA,

1416
01:02:12,620 --> 01:02:18,410
E EU EXIJO
QUE GOSTAMOS.

1417
01:02:18,410 --> 01:02:22,150
VOCÊ ESTÁ SUGERINDO
COMPARTILHAMOS?

1418
01:02:22,150 --> 01:02:25,940
ENQUANTO VOCÊ NÃO
TENHA IDEIAS.

1419
01:02:27,720 --> 01:02:29,770
NÃO TENHO IDEIAS.

1420
01:03:05,980 --> 01:03:08,500
BONITO E APERTADO...

1421
01:03:08,500 --> 01:03:09,330
AO REDOR DO CHIFRE...

1422
01:03:09,330 --> 01:03:11,290
SIM HAHA!

1423
01:03:15,420 --> 01:03:16,860
ENTÃO, COMO ISSO FUNCIONA?

1424
01:03:16,860 --> 01:03:18,730
COMO DEVO GANHAR
MEU CINTO MARROM ASSIM?

1425
01:03:18,730 --> 01:03:24,210
Ah, você vai, garotão.
NÃO SE PREOCUPE.

1426
01:03:24,210 --> 01:03:26,040
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
LÁ VOLTA,

1427
01:03:26,040 --> 01:03:28,430
APENAS TENHA CUIDADO,
Porque eu me machuquei facilmente.

1428
01:03:31,220 --> 01:03:32,310
O QUE VOCÊ ACHA, CLAIRE?

1429
01:03:32,310 --> 01:03:33,880
DEVEMOS USAR
A CENOURA DO BEBÊ

1430
01:03:33,870 --> 01:03:35,570
OU A EXCALIBUR?

1431
01:03:35,570 --> 01:03:37,750
CENOURA DE BEBÊ. CENOURA DE BEBÊ.

1432
01:03:37,750 --> 01:03:40,580
Meu Deus, querido,

1433
01:03:40,580 --> 01:03:43,110
PARECE QUE SAÍMOS
CENOURA EM CASA.

1434
01:03:44,020 --> 01:03:46,890
MUITO RUIM.
MUITO, MUITO TRISTE.

1435
01:03:46,890 --> 01:03:50,680
CARREGUE-ME.

1436
01:03:52,890 --> 01:03:54,590
AH, QUERIDO SENHOR.

1437
01:03:59,420 --> 01:04:01,770
ISSO FOI--

1438
01:04:01,770 --> 01:04:03,380
SIM.

1439
01:04:04,990 --> 01:04:09,340
[TYLER GRITANDO]

1440
01:04:09,340 --> 01:04:11,950
[TYLER GEMENDO,
BATENDO NA CAMA]

1441
01:04:15,570 --> 01:04:16,830
PARECE COMO
NÃO SOMOS OS ÚNICOS

1442
01:04:16,830 --> 01:04:17,920
TENDO UM BOM TEMPO.

1443
01:04:17,920 --> 01:04:19,920
SIM.

1444
01:04:24,010 --> 01:04:25,970
TYLER:
ISSO É ÓTIMO. OH!

1445
01:04:46,080 --> 01:04:49,040
PUMAS?

1446
01:04:49,040 --> 01:04:52,130
OLÁ?

1447
01:04:52,130 --> 01:04:54,740
AJUDA?

1448
01:04:54,740 --> 01:04:56,440
AJUDA.

1449
01:04:56,440 --> 01:04:57,530
AJUDA!

1450
01:05:00,350 --> 01:05:04,830
TYLER:
AJUDA! AJUDA!

1451
01:05:04,830 --> 01:05:06,920
ALGUÉM!

1452
01:05:06,920 --> 01:05:09,360
AJUDA!

1453
01:05:09,360 --> 01:05:11,540
TYLER.

1454
01:05:11,540 --> 01:05:12,760
OH MEU DEUS.

1455
01:05:12,760 --> 01:05:13,760
OH MEU DEUS.

1456
01:05:13,760 --> 01:05:15,940
AH, CARA.

1457
01:05:17,800 --> 01:05:19,580
OH MEU DEUS.

1458
01:05:19,590 --> 01:05:21,240
SEU LUGAR É MUITO MAIOR
DO QUE O NOSSO.

1459
01:05:21,240 --> 01:05:22,420
ALGUÉM PODERIA

1460
01:05:22,420 --> 01:05:23,550
APENAS ME DÁ
UMA MÃO, POR FAVOR?

1461
01:05:23,550 --> 01:05:26,420
SEU NOVO AMIGO
TEM NOME?

1462
01:05:26,420 --> 01:05:27,550
VOCÊ TEM HICKEYS.

1463
01:05:29,380 --> 01:05:30,420
NÃO, É APENAS UMA RASH.

1464
01:05:30,430 --> 01:05:33,260
CARA, VOCÊ PREGOU SASHA.

1465
01:05:33,250 --> 01:05:34,080
VOCÊ PREGOU MEU SASHA?

1466
01:05:34,080 --> 01:05:35,080
NÃO Acertei NINGUÉM.

1467
01:05:35,080 --> 01:05:36,130
EI. Nick, venha aqui.

1468
01:05:36,130 --> 01:05:37,310
O QUE? NICK, ALGUNS
DETALHES, AMIGO.

1469
01:05:37,300 --> 01:05:39,000
EU CONHECI VOCÊS
Íamos nos ligar.

1470
01:05:39,000 --> 01:05:40,050
DÊ-NOS O SUCO,
MEU AMIGO.

1471
01:05:40,040 --> 01:05:41,390
DÊ-NOS O SUCO.

1472
01:05:41,390 --> 01:05:43,090
Nick, vamos lá,
VAMOS, VAMOS.

1473
01:05:43,090 --> 01:05:46,960
PESSOAL? OK, venha e me desamarre.

1474
01:05:46,960 --> 01:05:50,220
VENHA E ME DESATA, POR FAVOR.
ALGUÉM!

1475
01:05:50,230 --> 01:05:52,450
PESSOAL!

1476
01:05:52,450 --> 01:05:54,280
[♪♪♪]

1477
01:05:56,450 --> 01:05:57,580
Vamos lá,
VAMOS, VAMOS.

1478
01:05:57,580 --> 01:05:58,580
PRESSA!

1479
01:05:58,580 --> 01:06:00,150
TYLER: ESTOU VINDO!

1480
01:06:00,150 --> 01:06:01,760
CALE-SE! Estou um pouco dolorido.
NÃO DIGA OUTRA PALAVRA!

1481
01:06:01,760 --> 01:06:04,020
Sim, Tyler. Vamos lá,
AGITE SUA BUNDA!

1482
01:06:04,020 --> 01:06:05,370
FODA-SE, GALERA!

1483
01:06:09,510 --> 01:06:10,600
EI.

1484
01:06:10,600 --> 01:06:13,210
VOCÊS, CRIANÇAS, NÃO PODEM ESTAR AQUI.

1485
01:06:13,210 --> 01:06:16,260
RELAXE, VELHO,

1486
01:06:16,250 --> 01:06:17,990
VAMOS TRAZER PRESENTES.

1487
01:06:21,220 --> 01:06:23,790
VOCÊ ACHA QUE PODE ME CALAR
COM UM PÉSSIMO MICKEY DE BEBIDA?

1488
01:06:28,270 --> 01:06:29,310
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

1489
01:06:29,310 --> 01:06:31,440
O QUE? É MEU
ESTOQUE PESSOAL.

1490
01:06:31,440 --> 01:06:32,310
CARA.

1491
01:06:32,310 --> 01:06:35,050
FIQUE À VONTADE.

1492
01:06:35,060 --> 01:06:37,720
Ei, esse trem vai
ATRAVÉS DE TORONTO, CERTO?

1493
01:06:37,710 --> 01:06:40,060
TORONTO, SIM?

1494
01:06:40,060 --> 01:06:42,280
É CLARO QUE FAZ.

1495
01:06:58,300 --> 01:07:00,260
Ei, uh, importa-se se eu
TEM UM PEQUENO HIT?

1496
01:07:00,250 --> 01:07:02,820
CAI FORA.

1497
01:07:11,830 --> 01:07:13,830
EI.

1498
01:07:16,050 --> 01:07:17,360
ENTÃO, VOCÊ QUERIA--

1499
01:07:17,360 --> 01:07:19,750
EU VOU PASSAR.

1500
01:07:19,750 --> 01:07:20,970
Ah, vamos lá, Nick.

1501
01:07:20,970 --> 01:07:23,930
EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
DESLIGANDO ISSO, CERTO?

1502
01:07:23,930 --> 01:07:26,540
Sasha, cometi um erro.

1503
01:07:26,540 --> 01:07:30,280
VOCÊ FEZ SEXO COMIGO
POR ERRO?

1504
01:07:30,280 --> 01:07:32,800
O QUE, VOCÊ DESLIZOU
E CAIR E ACIDENTALMENTE--

1505
01:07:32,810 --> 01:07:34,550
Estávamos bêbados.

1506
01:07:34,550 --> 01:07:35,940
TÍnhamos
UM CASO DE UMA NOITE.

1507
01:07:35,940 --> 01:07:37,990
FOI BOM,
MAS É ISSO.

1508
01:07:37,990 --> 01:07:41,120
NÃO FOI TÃO BOM,
Portanto, não se iluda.

1509
01:07:41,120 --> 01:07:43,250
OLHA, EU NÃO VOU
PARA A ESCOLA DE DIREITO.

1510
01:07:43,250 --> 01:07:46,640
Eu... eu tenho
UMA NAMORADA.

1511
01:07:46,650 --> 01:07:49,910
TRISH. EU SEI.

1512
01:07:49,910 --> 01:07:53,440
E EU VOU PARA TORONTO
E VEJA ELA E...

1513
01:07:53,440 --> 01:07:54,960
E PROPOR.

1514
01:07:57,050 --> 01:07:59,660
Eu estou, ah...

1515
01:07:59,660 --> 01:08:02,790
VOU PERGUNTAR A ELA
CASAR COMIGO.

1516
01:08:02,800 --> 01:08:04,060
É FALSO.

1517
01:08:06,670 --> 01:08:08,930
EU SEI. É TEMPORÁRIO.

1518
01:08:08,930 --> 01:08:12,630
TÃO COMO EU.

1519
01:08:12,630 --> 01:08:14,460
SIM.

1520
01:08:21,380 --> 01:08:25,650
♪ ALGUM DIA, DE ALGUMA FORMA
VOU FAZER TUDO CERTO ♪

1521
01:08:25,640 --> 01:08:27,290
♪ MAS NÃO AGORA

1522
01:08:27,300 --> 01:08:30,480
♪ SEI QUE VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO QUANDO

1523
01:08:30,480 --> 01:08:33,140
♪ VOCÊ É O ÚNICO
QUEM SABE DISSO ♪

1524
01:08:33,130 --> 01:08:37,310
♪ ALGUM DIA, DE ALGUMA FORMA
VOU FAZER TUDO CERTO ♪

1525
01:08:37,310 --> 01:08:39,230
♪ MAS NÃO AGORA

1526
01:08:39,220 --> 01:08:44,230
♪ EU SEI
VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO QUANDO... ♪

1527
01:08:44,230 --> 01:08:46,450
ESTAMOS AQUI.

1528
01:08:46,450 --> 01:08:48,800
GALERA, ACORDEM! ESTAMOS AQUI.

1529
01:08:48,800 --> 01:08:51,370
NÓS FIZEMOS ISSO.

1530
01:08:51,370 --> 01:08:53,500
NÃO ACREDITO QUE CHEGAMOS.

1531
01:08:53,500 --> 01:08:55,200
CHEGAMOS AQUI
COM OITO HORAS DE PONTA.

1532
01:08:55,200 --> 01:08:56,980
NICK...

1533
01:08:56,980 --> 01:08:58,500
GALERA,
CERCA DE CINCO DIAS ATRÁS,

1534
01:08:58,500 --> 01:08:59,890
TORONTO ERA UM SONHO DISTANTE,
GALERA.

1535
01:08:59,900 --> 01:09:00,950
NICK.
O QUE?

1536
01:09:03,990 --> 01:09:05,340
NÃO.

1537
01:09:05,340 --> 01:09:06,650
NÃO!

1538
01:09:06,640 --> 01:09:08,820
NÃO, VOCÊ ME DISSE
Estávamos parando em Toronto.

1539
01:09:08,820 --> 01:09:11,210
VOCÊ DISSE "ATRAVÉS DE TORONTO".

1540
01:09:11,210 --> 01:09:13,650
VOCÊ NÃO DISSE NADA
SOBRE PARAR.

1541
01:09:13,650 --> 01:09:14,700
NÃO POSSO ACREDITAR

1542
01:09:14,690 --> 01:09:16,520
EU DEI A ELE
O RESTO DA MINHA Erva Daninha.

1543
01:09:20,180 --> 01:09:23,660
MONTREAL, hein?

1544
01:09:23,660 --> 01:09:25,580
BEM, ACHO QUE É MELHOR FAZER
O MELHOR DISSO.

1545
01:09:25,570 --> 01:09:29,230
["SUPER FREAK" TOCANDO]

1546
01:09:40,070 --> 01:09:43,550
♪ ELA É UMA MENINA MUITO PERSONALIZADA

1547
01:09:43,550 --> 01:09:47,160
♪ O TIPO QUE VOCÊ NÃO LEVA PARA CASA
PARA A MÃE ♪

1548
01:09:47,160 --> 01:09:50,900
♪ ELA VAI
NUNCA DESABAIXE SEU ESPÍRITO ♪

1549
01:09:50,900 --> 01:09:52,680
♪ DEPOIS DE PEGAR ELA
FORA DA RUA ♪

1550
01:09:52,690 --> 01:09:53,650
♪ OH

1551
01:09:53,650 --> 01:09:55,430
UAU!

1552
01:09:55,430 --> 01:09:56,820
CARNE ASSADA
E UM LADO DE PEITOS.

1553
01:09:56,820 --> 01:09:58,560
ESTAMOS NO CÉU OU O QUE?

1554
01:09:58,560 --> 01:10:00,740
♪ ELA DIZ ISSO
EU SOU SEU FAVORITO DE TODOS OS TEMPOS ♪

1555
01:10:00,740 --> 01:10:02,570
RELAXE, CARA.

1556
01:10:02,570 --> 01:10:05,440
PROPOSTA AMANHÃ.
PROPOR NO QUEDA.

1557
01:10:05,440 --> 01:10:07,230
TUDO BEM? QUEM SE IMPORTA?

1558
01:10:07,220 --> 01:10:08,660
ESPECIALMENTE AGORA QUE
SASHA ESTÁ NA FOTO.

1559
01:10:08,660 --> 01:10:10,490
APENAS DEIXE ISSO, TYLER.

1560
01:10:10,490 --> 01:10:12,930
♪ ESSA MENINA ESTÁ REALMENTE SELVAGEM AGORA
A MENINA É UMA SUPER ANORMAL ♪

1561
01:10:12,930 --> 01:10:14,630
♪ O TIPO DE MENINA
VOCÊ LEU SOBRE

1562
01:10:14,620 --> 01:10:16,270
♪ NAS REVISTAS NEW WAVE

1563
01:10:16,280 --> 01:10:20,330
♪ ESSA MENINA É MUITO PERVORA
A MENINA É UMA SUPER ANORMAL ♪

1564
01:10:20,320 --> 01:10:21,710
VOCÊ PASSOU?

1565
01:10:21,720 --> 01:10:23,030
SIM.

1566
01:10:23,020 --> 01:10:24,280
E?

1567
01:10:24,280 --> 01:10:26,670
ASSIM QUE O PAI DESCOBRIU
EU ESTAVA EM UM CLUBE DE STRIP,

1568
01:10:26,680 --> 01:10:29,070
ELE ME OFERECEU
UMA BILHETE DE AVIÃO PARA CASA.

1569
01:10:29,070 --> 01:10:31,860
VOCÊ NÃO VAI PARA CASA,
VOCÊ É, SASHA?

1570
01:10:31,860 --> 01:10:33,730
E TORONTO?
E A SUA MÚSICA?

1571
01:10:33,730 --> 01:10:37,910
ESTA NÃO É A MINHA CENA, JILL.
QUERO DIZER--

1572
01:10:37,910 --> 01:10:40,170
POR FAVOR, SASHA, VOCÊ NÃO PODE,
VOCÊ NÃO PODE ME DEIXAR.

1573
01:10:40,170 --> 01:10:41,300
EU PRECISO DE VOCÊ.

1574
01:10:41,300 --> 01:10:42,430
ESQUEÇA NICK.

1575
01:10:42,430 --> 01:10:44,300
SÓ FAÇA ISSO POR MIM.
FICAR. NÃO DEIXE.

1576
01:10:44,300 --> 01:10:45,870
NÃO DEIXE, NÃO DEIXE.
POR FAVOR.

1577
01:10:45,870 --> 01:10:46,830
OK.

1578
01:10:46,830 --> 01:10:48,010
EU FICAREI.

1579
01:10:48,000 --> 01:10:51,660
♪ ELA É UMA SUPER ANORMAL
SUPER ANORMAL ♪

1580
01:10:51,660 --> 01:10:55,530
♪ ELA É UMA MENINA MUITO ESPECIAL

1581
01:10:55,530 --> 01:10:57,310
BEM, AINDA ESTOU COM FOME.
QUEM QUER TERÇOS?

1582
01:10:57,320 --> 01:10:58,320
BEM, ESTOU DENTRO.

1583
01:10:58,320 --> 01:11:00,100
EI.

1584
01:11:00,100 --> 01:11:03,450
POSSO INTERESSAR VOCÊS, MENINOS
EM UM POUCO... DANÇA?

1585
01:11:03,450 --> 01:11:05,800
NÃO.

1586
01:11:05,800 --> 01:11:08,320
BEM, QUE TAL UMA MASSAGEM, ENTÃO?

1587
01:11:08,330 --> 01:11:09,460
ESTAMOS BEM.

1588
01:11:09,460 --> 01:11:10,940
BEM, PELO MENOS
COMPRE UMA BEBIDA.

1589
01:11:10,940 --> 01:11:13,250
NÃO POSSO PAGAR.

1590
01:11:13,250 --> 01:11:14,510
OLHA, ISSO NÃO É UMA DELI,
VOCÊ SABE.

1591
01:11:14,510 --> 01:11:17,210
VOCÊ NÃO PODE SÓ VIR AQUI
E COMA.

1592
01:11:17,210 --> 01:11:18,430
OLHE, SENHORA,

1593
01:11:18,430 --> 01:11:19,870
A MENOS QUE ESSES SEJAM
PEITOS DE FRANGO

1594
01:11:19,860 --> 01:11:20,910
QUE VOCÊ ESTÁ EMBALANDO,

1595
01:11:20,910 --> 01:11:22,520
NÃO ESTAMOS COMPRANDO.

1596
01:11:22,520 --> 01:11:24,170
CERTO.

1597
01:11:24,170 --> 01:11:26,520
R-ROW!

1598
01:11:26,520 --> 01:11:29,350
Ai, ai,
Ai, ai, ai.

1599
01:11:29,350 --> 01:11:30,700
EI.

1600
01:11:30,700 --> 01:11:31,700
O SINAL DIZ

1601
01:11:31,700 --> 01:11:32,790
"TUDO O QUE VOCÊ PODE COMER
POR DOIS DINHEIROS."

1602
01:11:32,790 --> 01:11:34,140
NÓS PAGAMOS, IDIOTA.

1603
01:11:34,140 --> 01:11:35,230
Ei, ela disse
EU PODERIA TOCAR ELA.

1604
01:11:35,220 --> 01:11:37,750
EU TIVE PERMISSÃO,
Droga.

1605
01:11:37,750 --> 01:11:40,540
VOCÊ SABE O QUE?
LE PAMPLEMOUSSE.

1606
01:11:40,530 --> 01:11:41,970
Ei, esses caras
SÃO MEMBROS INCHADOS.

1607
01:11:41,970 --> 01:11:43,410
NÃO, NÃO SÃO.

1608
01:11:43,410 --> 01:11:45,060
INCHOADO EM TORONTO
APRESENTAÇÃO NA PRÊMIO.

1609
01:11:45,060 --> 01:11:46,630
SIM, NOSSO CONJUNTO NÃO É
POR TRÊS HORAS, NO ENTANTO.

1610
01:11:46,630 --> 01:11:49,070
PENSAMOS QUE VAMOS
PARA OBTER UMA LAP DANCE RÁPIDA

1611
01:11:49,060 --> 01:11:50,370
ANTES DE PEGAR A ESTRADA.

1612
01:11:50,370 --> 01:11:51,550
ESSE CARA FODEU,
EMBORA.

1613
01:11:51,550 --> 01:11:52,600
NÃO FOI MINHA CULPA,
HOMEM.

1614
01:11:52,590 --> 01:11:53,980
TYLER: VOCÊS
VAI FAZER T.O.?

1615
01:11:53,980 --> 01:11:55,680
YO, NOSSO VÔO PARTIU
EM, tipo, UMA HORA.

1616
01:11:55,680 --> 01:11:57,940
POR QUE, VOCÊS
PRECISA DE UM ELEVADOR?

1617
01:12:01,770 --> 01:12:04,380
NICK,

1618
01:12:04,380 --> 01:12:05,860
MEMBROS INCHADOS
TENHA JOGOS DE VÍDEO

1619
01:12:05,860 --> 01:12:07,690
NO AVIÃO.

1620
01:12:07,690 --> 01:12:11,690
AH, PREVALECER.
Você é um motim.

1621
01:12:13,310 --> 01:12:14,700
SENHORAS E SENHORES,
OS MMVAs.

1622
01:12:14,700 --> 01:12:16,700
BEM-VINDO À MUITA MÚSICA
PRÊMIOS DE VÍDEO,

1623
01:12:16,700 --> 01:12:18,750
DESTAQUE, AO VIVO,
AVRIL LAVIGNE...

1624
01:12:18,750 --> 01:12:21,670
Ei, estes estão ao vivo.
NÃO ESTAMOS SENTINDO FALTA DELES?

1625
01:12:21,660 --> 01:12:23,400
NÃO, HOMEM, RELAXE.
É APENAS UM PRÉ-JOGO.

1626
01:12:23,400 --> 01:12:24,880
CHEGAREMOS NA HORA.

1627
01:12:24,880 --> 01:12:29,970
...FIFI DOBSON, PILATOS,
E MEMBROS INCHADOS.

1628
01:12:29,980 --> 01:12:31,590
É meio frustrante,
NÃO É?

1629
01:12:31,590 --> 01:12:33,200
O QUE É?

1630
01:12:33,200 --> 01:12:34,810
BEM, NÃO FOMOS
SOZINHO DESDE AS PRADARIAS.

1631
01:12:34,810 --> 01:12:37,470
Sim, é uma merda.

1632
01:12:37,460 --> 01:12:40,680
E AQUI ESTAMOS
EM UM JATO PRIVADO,

1633
01:12:40,680 --> 01:12:43,070
ALGUNS... MILHÕES DE ALTURA.

1634
01:12:43,080 --> 01:12:45,210
SIM, É INCRÍVEL.

1635
01:12:45,210 --> 01:12:47,210
MILHAS DE ALTURA.

1636
01:12:47,210 --> 01:12:49,740
OH. AH... AH!

1637
01:12:49,730 --> 01:12:51,780
SHH.

1638
01:12:51,780 --> 01:12:53,480
TUDO BEM, ENTÃO, COMO DE SEMPRE,
A FESTA CONTINUA AQUI

1639
01:12:53,480 --> 01:12:54,480
NO GRANDE SHOW PRÉ-JOGO,

1640
01:12:54,480 --> 01:12:55,520
E OLHA ISSO.

1641
01:12:55,520 --> 01:12:57,260
A MELHOR PARTE
SOBRE ESTE TAPETE VERMELHO

1642
01:12:57,260 --> 01:12:59,780
SÃO TODAS AS ESTRELAS QUE APARECEM,
E AQUI ESTÁ UM FAMOSO,

1643
01:12:59,790 --> 01:13:01,530
PRODUTOR DE GRAVURA
SR. LENNY SWACKHAMMER.

1644
01:13:01,530 --> 01:13:02,530
COMO ESTÁ, SENHOR?

1645
01:13:02,530 --> 01:13:04,310
AH MERDA.
É SWACKHAMMER, HOMEM.

1646
01:13:04,310 --> 01:13:05,570
VOCÊ CONHECE ESSE CARA?

1647
01:13:05,580 --> 01:13:08,280
TODOS
CONHECE O SWACK.

1648
01:13:08,270 --> 01:13:10,010
VOCÊ TEM TRÊS INDICAÇÕES
NO SHOW DE PREMIAÇÃO DESTE ANO.

1649
01:13:10,020 --> 01:13:11,460
COMO VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI FAZER?

1650
01:13:11,450 --> 01:13:12,670
AH, É HORA DO MARTELO, BEBÊ.
É HORA DO MARTELO.

1651
01:13:12,670 --> 01:13:13,710
QUEM É SEU AMIGO
AQUI?

1652
01:13:13,710 --> 01:13:15,100
TRISH?

1653
01:13:15,110 --> 01:13:16,550
QUEM É TRISH?

1654
01:13:16,540 --> 01:13:18,500
É MINHA NAMORADA.

1655
01:13:18,500 --> 01:13:19,460
TEM CERTEZA?

1656
01:13:19,460 --> 01:13:20,850
AH, VOCÊ CERTAMENTE É.

1657
01:13:20,850 --> 01:13:22,200
POR QUE VOCÊ NÃO TEM
UMA BOA NOITE ESTA NOITE,

1658
01:13:22,200 --> 01:13:23,720
TUDO BEM?

1659
01:13:37,170 --> 01:13:41,390
OK, SHH. SHH.

1660
01:13:41,390 --> 01:13:45,130
NÃO, NÃO.

1661
01:13:45,140 --> 01:13:46,100
AH, DEUS.

1662
01:13:46,090 --> 01:13:47,000
POR FAVOR, EU NEM ESTOU AQUI.

1663
01:13:47,010 --> 01:13:49,450
VAMOS, SHH. TUDO BEM.

1664
01:13:49,450 --> 01:13:52,670
Ei, eu amo vocês.

1665
01:13:52,670 --> 01:13:54,500
SIM, VOCÊS TAMBÉM.

1666
01:13:54,490 --> 01:13:55,840
MEMBROS INCHADOS.

1667
01:13:55,840 --> 01:13:56,930
SIM.

1668
01:13:59,330 --> 01:14:00,420
UH...

1669
01:14:00,410 --> 01:14:03,110
É, UH, SUOR.

1670
01:14:03,110 --> 01:14:05,460
[Aplausos]

1671
01:14:11,730 --> 01:14:16,870
♪ VOCÊ ESTÁ CIENTE
DO QUE VOCÊ ME FAZ SENTIR? ♪

1672
01:14:16,860 --> 01:14:21,130
♪ BEBÊ, AGORA MESMO
ME SINTO INVISÍVEL PARA VOCÊ ♪

1673
01:14:21,130 --> 01:14:23,520
♪ COMO SE EU NÃO SOU REAL

1674
01:14:23,520 --> 01:14:28,000
♪ VOCÊ NÃO ME SENTIU
TRAVAR MEUS BRAÇOS AO SEU VOLTO? ♪

1675
01:14:28,010 --> 01:14:30,190
♪ POR QUE VOCÊ SE AFASTA?

1676
01:14:30,180 --> 01:14:34,530
♪ AQUI ESTÁ O QUE TENHO A DIZER

1677
01:14:34,530 --> 01:14:37,190
♪ FUI CHORANDO LÁ
ESPERANDO LÁ FORA ♪

1678
01:14:37,190 --> 01:14:38,580
♪ SORRINDO COM UM OLHAR PERDIDO

1679
01:14:38,580 --> 01:14:39,970
A AÇÃO CONTINUA.
MEMBROS INCHOADOS CHEGARAM.

1680
01:14:39,970 --> 01:14:41,230
SOMENTE MOCHA,
AVRIL acabou de entrar.

1681
01:14:41,240 --> 01:14:42,550
VOCÊS SÃO OS PRÓXIMOS.

1682
01:14:42,540 --> 01:14:43,980
QUE SEJA, GEORGE.

1683
01:14:43,980 --> 01:14:45,590
UAU. EU BALANÇO!

1684
01:14:45,590 --> 01:14:50,380
♪ PORQUE VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ
QUANDO EU TINHA MEDO... ♪

1685
01:14:50,380 --> 01:14:52,470
♪ EU ESTAVA TÃO SOZINHO

1686
01:14:52,470 --> 01:14:54,950
♪ VOCÊ

1687
01:14:54,950 --> 01:14:58,650
♪ VOCÊ PRECISA OUVIR

1688
01:14:58,650 --> 01:15:01,440
♪ ESTOU COMEÇANDO A VIAJAR
ESTOU PERDENDO MEU APERTO ♪

1689
01:15:01,430 --> 01:15:03,040
♪ E ESTOU SOZINHO NESTA COISA

1690
01:15:03,040 --> 01:15:04,260
Ei.

1691
01:15:04,260 --> 01:15:06,090
UAU-HOO!

1692
01:15:06,090 --> 01:15:07,350
GOB!

1693
01:15:07,350 --> 01:15:09,480
GOB ESTÁ AQUI,
E ESTÃO BEBENDO BEBIDA DE GRAÇA.

1694
01:15:09,480 --> 01:15:10,440
TUDO BEM!

1695
01:15:10,440 --> 01:15:12,230
QUEM DIABOS É ESSE CARA?

1696
01:15:12,220 --> 01:15:13,740
UH, É NOSSO
PEQUENA PUTA.

1697
01:15:13,750 --> 01:15:15,840
ELE REALIZA TRUQUES
E TAREFAS SIMPLES.

1698
01:15:15,840 --> 01:15:17,190
VOCÊ QUER PEGAR ELE EMPRESTADO?

1699
01:15:17,190 --> 01:15:18,240
CLARO.

1700
01:15:18,230 --> 01:15:19,230
CAI FORA.

1701
01:15:19,230 --> 01:15:20,270
COM LICENÇA.

1702
01:15:20,280 --> 01:15:21,540
ESTOU PROCURANDO
PARA TRISH ROBINSON.

1703
01:15:21,540 --> 01:15:22,670
ELA É ESTAGIÁRIA AQUI.

1704
01:15:22,670 --> 01:15:23,670
ELA TEM
CABELO LOIRO LONGO--

1705
01:15:23,670 --> 01:15:25,410
OH, FOGUETE DE BUNDO,
CERTO?

1706
01:15:25,410 --> 01:15:26,850
SIM,
ELA ESTÁ TOTALMENTE POR VOLTA.

1707
01:15:26,850 --> 01:15:28,500
VOCÊ SABE O QUE?
TENTE O OUTRO LADO.

1708
01:15:28,500 --> 01:15:29,550
OBRIGADO.

1709
01:15:29,550 --> 01:15:30,940
Ei, posso comprar para você
UMA BEBIDA GRÁTIS?

1710
01:15:30,940 --> 01:15:32,030
UH, QUERIDO,
VOCÊ NÃO ACHA

1711
01:15:32,030 --> 01:15:33,470
TEMOS ALGUNS
NEGÓCIOS INACABADOS

1712
01:15:33,460 --> 01:15:34,460
PARA ATENDER?

1713
01:15:34,460 --> 01:15:35,420
O QUE? AQUI?

1714
01:15:35,420 --> 01:15:36,460
MM-HMM.

1715
01:15:36,470 --> 01:15:37,380
ONDE?

1716
01:15:37,380 --> 01:15:39,600
[Rindo]

1717
01:15:39,600 --> 01:15:40,730
TRISH!

1718
01:15:40,730 --> 01:15:42,380
NICK?

1719
01:15:42,380 --> 01:15:43,640
EI!

1720
01:15:43,650 --> 01:15:46,130
OH MEU DEUS.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1721
01:15:46,130 --> 01:15:47,310
EU VIM TE VER.

1722
01:15:47,300 --> 01:15:48,870
AH, VOCÊ É TÃO
UM QUERIDO.

1723
01:15:48,870 --> 01:15:50,310
PRECISAMOS FALAR.

1724
01:15:50,310 --> 01:15:53,580
É tão bom ver você.

1725
01:15:53,570 --> 01:15:57,530
VAMOS PARA ALGUM LUGAR
UM POUCO MAIS PRIVADO.

1726
01:15:57,530 --> 01:16:00,320
♪ SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA
ENTÃO EU NÃO ME IMPORTO ♪

1727
01:16:00,320 --> 01:16:03,850
♪ NÃO VAMOS A LUGAR ♪

1728
01:16:14,240 --> 01:16:16,240
GARGANTA PROFUNDA ISSO,
CADELA.

1729
01:16:16,240 --> 01:16:17,810
[GEMIDO]

1730
01:16:17,810 --> 01:16:19,290
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

1731
01:16:19,290 --> 01:16:20,470
TOM, A BANDEJA DE FRUTAS.

1732
01:16:20,470 --> 01:16:21,510
ISSO É BOM.

1733
01:16:25,340 --> 01:16:26,650
VOCÊS Arrasam!

1734
01:16:26,650 --> 01:16:27,650
EI PESSOAL.

1735
01:16:27,650 --> 01:16:28,700
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1736
01:16:28,690 --> 01:16:29,690
ISSO FOI INCRÍVEL.

1737
01:16:29,690 --> 01:16:30,690
BOM MOSTRA.
BOM MOSTRA.

1738
01:16:30,690 --> 01:16:31,780
QUEM É O COWBOY?

1739
01:16:31,780 --> 01:16:33,260
ELE NÃO É COWBOY.

1740
01:16:33,260 --> 01:16:35,790
ELE É UM COMEDOR DE BANANA,
CADELA DE GARGANTA PROFUNDA.

1741
01:16:35,790 --> 01:16:37,050
VOCÊ QUER ELE?

1742
01:16:37,050 --> 01:16:38,530
NÃO, QUERO UMA CERVEJA.

1743
01:16:38,530 --> 01:16:39,490
DÊ-LHE UMA CERVEJA.

1744
01:16:39,490 --> 01:16:41,230
ISSO NÃO É CERVEJA.

1745
01:16:41,230 --> 01:16:43,710
ISSO É ÁGUA.

1746
01:16:47,230 --> 01:16:49,800
ISSO É UMA SUGA.

1747
01:16:49,800 --> 01:16:51,720
PARA A SALA VERDE!

1748
01:16:51,720 --> 01:16:53,900
VOCÊS SÃO ÓTIMOS.
ISSO FOI ENGRAÇADO.

1749
01:16:53,890 --> 01:16:56,410
VAMOS!

1750
01:16:56,420 --> 01:16:58,940
OK. LÁ FORA, ENCONTREI-ME COM YAS.

1751
01:16:58,940 --> 01:17:00,460
COM LICENÇA.

1752
01:17:02,940 --> 01:17:05,550
VOCÊ TRABALHA PARA MIM?

1753
01:17:05,550 --> 01:17:06,550
NÃO.

1754
01:17:06,560 --> 01:17:07,870
BEM, VOCÊ DEVE,

1755
01:17:07,860 --> 01:17:10,080
PORQUE VOCÊ FARIA
UM EXCELENTE ASSISTENTE.

1756
01:17:10,080 --> 01:17:12,520
O QUE VOCÊ DIZ

1757
01:17:12,520 --> 01:17:14,830
VAMOS PARA ALGUM LUGAR...

1758
01:17:14,830 --> 01:17:15,870
BALANÇA O MARTELO
POR UM TEMPO?

1759
01:17:15,870 --> 01:17:17,000
UM--

1760
01:17:17,000 --> 01:17:17,960
GEORGE: MARTELO,
VOCÊ ESTÁ EM CINCO.

1761
01:17:17,960 --> 01:17:20,530
Sim, obrigado.

1762
01:17:20,530 --> 01:17:21,710
BALANÇA O MARTELO MAIS TARDE, SIM?

1763
01:17:21,700 --> 01:17:23,090
[Dá um tapa na bunda dela]

1764
01:17:25,230 --> 01:17:27,800
SASH, AVRIL LAVIGNE
APENAS ME MOLHOU

1765
01:17:27,790 --> 01:17:28,920
NAS CALÇAS.

1766
01:17:28,930 --> 01:17:30,580
Isso é ótimo, Tyler.
OLHA, ESTOU SAINDO.

1767
01:17:30,580 --> 01:17:31,580
O QUE?

1768
01:17:31,580 --> 01:17:32,890
SIM. OLHE...

1769
01:17:32,890 --> 01:17:34,280
DIGA A JILL QUE SINTO MUITO.

1770
01:17:34,280 --> 01:17:37,810
ESTOU PEGANDO MINHA PASSAGEM DE AVIÃO,
E SÓ DIGA A ELA...

1771
01:17:37,800 --> 01:17:40,060
SÓ QUERO IR PARA CASA, OK?

1772
01:17:40,070 --> 01:17:41,720
TUDO BEM.

1773
01:17:41,720 --> 01:17:42,980
Sinto muito pelo Nick.

1774
01:17:42,980 --> 01:17:46,290
EU SEI
CARAS PODEM SER IDIOTAS.

1775
01:17:46,290 --> 01:17:49,380
MAS AVRIL LAVIGNE É QUENTE!

1776
01:17:51,080 --> 01:17:53,650
[Aplausos]

1777
01:17:53,650 --> 01:17:54,610
Ei, o que está acontecendo?
VOCÊS ESTÃO PRONTOS?

1778
01:17:54,600 --> 01:17:55,600
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

1779
01:17:55,600 --> 01:17:57,300
BEM, DESISTA.

1780
01:17:57,300 --> 01:18:00,090
MEMBROS INCHADOS!

1781
01:18:00,090 --> 01:18:02,400
["ASSISTA ESTE" JOGOS]

1782
01:18:11,360 --> 01:18:12,450
♪ MEUS ANÉIS DE MOTOCICLETA
ESTÃO INUNDADOS ♪

1783
01:18:12,450 --> 01:18:13,970
♪ ESTOU ESTUDADO

1784
01:18:13,970 --> 01:18:17,100
♪ SEUS FILHOS-FUCKERS
NÃO VOU CONSEGUIR CORTAR ♪

1785
01:18:17,100 --> 01:18:19,280
♪ OUÇA, CADELA
SOU UM ATO DIFÍCIL DE SEGUIR ♪

1786
01:18:19,280 --> 01:18:20,460
♪ CHUPE MEU PAU

1787
01:18:20,460 --> 01:18:21,770
♪ E AQUI ESTÁ UM SACO DE NOZES
PARA ENGOLIR ♪

1788
01:18:21,760 --> 01:18:23,890
♪ QUER SER PESSOAL
PRÓXIMO E ÍNTIMO ♪

1789
01:18:23,890 --> 01:18:25,980
♪ OUÇA, GAROTO, SOU UM INTEIRO
INSTRUMENTO DIFERENTE ♪

1790
01:18:25,980 --> 01:18:28,850
♪ MENTAL, NÃO SOU SENTIMENTAL
SOU INTRICADO ♪

1791
01:18:28,860 --> 01:18:30,780
♪ É IMPOSSÍVEL
PARA NÃO ENTRAR NISSO ♪

1792
01:18:30,770 --> 01:18:32,470
♪ MINHA INTENÇÃO DE DESVENTAR
NÃO É INOCENTE... ♪

1793
01:18:32,470 --> 01:18:34,120
UAU.

1794
01:18:34,120 --> 01:18:36,690
♪ ... DE SER REALMENTE SUJO
COM ESSAS FORMAS AMEAÇADAS ♪

1795
01:18:36,690 --> 01:18:38,130
♪ ESTÁ NA HORA
PARA FINALIZAR SUA FASE ♪

1796
01:18:38,130 --> 01:18:40,870
♪ SOU A PROVA DE QUE ADRENALINA CRU
E A ENERGIA PAGA ♪

1797
01:18:40,870 --> 01:18:42,480
♪ VOCÊ ACABOU, SEU TEMPO ACABOU

1798
01:18:42,480 --> 01:18:46,010
♪ É UMA BATIDA NOVA
AGORA AUMENTE ♪

1799
01:18:46,000 --> 01:18:47,610
♪ O INCHAÇO ESTÁ CHEGANDO

1800
01:18:47,610 --> 01:18:50,270
♪ ASSISTA ESSES FILHOS-FUCKERS
QUEIME ♪

1801
01:18:50,270 --> 01:18:52,360
♪ VOCÊ ACABOU, SEU TEMPO ACABOU

1802
01:18:52,360 --> 01:18:55,150
♪ É UMA BATIDA NOVA
AGORA AUMENTE ♪

1803
01:18:55,140 --> 01:18:56,880
♪ O INCHAÇO ESTÁ CHEGANDO

1804
01:18:56,880 --> 01:18:58,270
♪ AGORA ASSISTA ESTES
FILHOS DA MÃE... ♪

1805
01:18:58,280 --> 01:19:00,630
EU NÃO POSSO.

1806
01:19:00,630 --> 01:19:02,460
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

1807
01:19:02,450 --> 01:19:03,760
O QUE É?

1808
01:19:03,760 --> 01:19:06,590
EU NÃO FUI FIEL.

1809
01:19:06,590 --> 01:19:11,290
VOCÊ TEVE UM CASO?

1810
01:19:11,290 --> 01:19:13,160
ELA NÃO FOI UMA CASA.

1811
01:19:13,160 --> 01:19:15,210
BEM, QUEM ERA ELA?
EU A CONHEÇO?

1812
01:19:15,210 --> 01:19:17,080
NÃO. NÃO, EU A CONHECI
A CAMINHO AQUI.

1813
01:19:17,080 --> 01:19:18,910
ELA ERA...

1814
01:19:20,860 --> 01:19:22,430
ELA ESTAVA PEGANDO boleia.

1815
01:19:22,430 --> 01:19:26,130
VOCÊ ESTÁ ME DUMPANDO
PARA UM CARONEIRO?

1816
01:19:28,130 --> 01:19:29,780
DESCULPE.

1817
01:19:30,790 --> 01:19:31,970
♪ ... PARA CAIR

1818
01:19:31,960 --> 01:19:33,440
♪ E OUÇA
PARA AS VÉRTEBRAS POP ♪

1819
01:19:33,440 --> 01:19:35,090
♪ SOU UM FURACÃO POP
COM A VELOCIDADE DE UMA CHITA ♪

1820
01:19:35,100 --> 01:19:37,580
♪ ACREDITE NA NOVA ESCOLA
Porque faz xixi nos líderes ♪

1821
01:19:37,580 --> 01:19:40,450
♪ VOCÊ ACABOU, SEU TEMPO ACABOU

1822
01:19:40,450 --> 01:19:42,280
NUNCA MEXA COM FAIXA PRETA,
IDIOTA.

1823
01:19:42,280 --> 01:19:44,590
♪ O INCHAÇO ESTÁ CHEGANDO

1824
01:19:44,580 --> 01:19:47,370
♪ ASSISTA ESSES FILHOS-FUCKERS
QUEIME ♪

1825
01:19:47,370 --> 01:19:49,290
♪ VOCÊ ACABOU, SEU TEMPO ACABOU

1826
01:19:49,280 --> 01:19:52,110
♪ É UMA BATIDA NOVA,
AGORA AUMENTE ♪

1827
01:19:52,110 --> 01:19:54,110
♪ O INCHAÇO ESTÁ CHEGANDO

1828
01:19:54,110 --> 01:19:56,850
♪ AGORA ASSISTA ESSES FILHOS-FUCKERS
QUEIME ♪

1829
01:19:56,860 --> 01:19:58,860
SASHA!

1830
01:20:03,470 --> 01:20:05,170
SASHA?

1831
01:20:06,820 --> 01:20:09,390
VOCÊ CASA COM TRISH,
VOCÊ MORRE.

1832
01:20:09,390 --> 01:20:10,390
O QUE?

1833
01:20:10,390 --> 01:20:11,780
ELA NÃO É BOA PARA VOCÊ.

1834
01:20:11,780 --> 01:20:13,260
NÃO MERDA.

1835
01:20:13,260 --> 01:20:14,350
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1836
01:20:16,310 --> 01:20:18,270
Nós terminamos, seu psicopata.

1837
01:20:18,270 --> 01:20:20,840
EU QUERO SASHA.

1838
01:20:20,840 --> 01:20:23,580
OH.

1839
01:20:23,580 --> 01:20:25,280
QUEM DIABOS É VOCÊ?

1840
01:20:25,280 --> 01:20:26,930
MEU NOME É ÉMILO.

1841
01:20:26,930 --> 01:20:28,630
SEUS PAIS ME CONTRATARAM.

1842
01:20:28,630 --> 01:20:29,630
MEUS PAIS?

1843
01:20:29,630 --> 01:20:30,630
SIM.

1844
01:20:30,630 --> 01:20:32,810
TÃO ESTRANHO,
Hein?

1845
01:20:32,810 --> 01:20:33,460
SIM.

1846
01:20:33,460 --> 01:20:35,330
SIM.

1847
01:20:37,810 --> 01:20:40,330
[APLAUSOS]

1848
01:20:49,300 --> 01:20:51,520
TUDO BEM.

1849
01:20:57,050 --> 01:20:58,660
EM HONRA AO GOB
NOVO ÁLBUM INCRÍVEL,

1850
01:20:58,660 --> 01:21:01,320
FAMOSO PRODUTOR DE DISCOS
SENHOR. LENNY SWACKHAMMER

1851
01:21:01,310 --> 01:21:03,310
ESTÁ AQUI PARA APRESENtá-LOS...
COM OUTRO MMVA.

1852
01:21:03,310 --> 01:21:05,140
OBRIGADO, JORGE.

1853
01:21:05,140 --> 01:21:07,840
VOCÊ SABE, A VERDADE É...

1854
01:21:07,840 --> 01:21:10,060
OK, ESTOU VINDO. AH, DEUS.

1855
01:21:10,060 --> 01:21:12,800
... ARTISTA DE GRAVAÇÃO
ENQUANTO ESSAS CRIANÇAS

1856
01:21:12,800 --> 01:21:14,930
AINDA ERAM
APRENDENDO SEUS G-O-Bs.

1857
01:21:14,930 --> 01:21:16,930
[risos]

1858
01:21:16,940 --> 01:21:19,940
MAS EU DIGIRO.
EU DIGIRO.

1859
01:21:19,940 --> 01:21:21,120
SIM. OK, VAMOS.

1860
01:21:21,110 --> 01:21:23,030
TRAGA PARA CASA
PARA MAMÃE.

1861
01:21:23,030 --> 01:21:23,900
AH, BEBÊ, SIM!

1862
01:21:23,900 --> 01:21:25,290
OH MEU DEUS.

1863
01:21:27,080 --> 01:21:28,430
...PARA APRESENTAR PARA--

1864
01:21:28,430 --> 01:21:29,560
AH, MEU DEUS.

1865
01:21:39,700 --> 01:21:41,400
EU AMO VOCÊS!

1866
01:21:41,400 --> 01:21:42,920
[SMACK]

1867
01:21:48,230 --> 01:21:49,670
CARA, VOCÊ ESTÁ BEM?

1868
01:21:50,320 --> 01:21:51,670
[ ENGASGANDO ]

1869
01:21:54,930 --> 01:21:56,240
Ah!

1870
01:21:58,280 --> 01:21:59,930
TÃO ERRADO,
AINDA TÃO ENGRAÇADO.

1871
01:22:06,640 --> 01:22:08,030
DIME, VOCÊ ESTÁ BEM?

1872
01:22:08,030 --> 01:22:09,470
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
VOCÊ FOI INCRÍVEL.

1873
01:22:09,470 --> 01:22:10,470
Pessoal, entrem.

1874
01:22:10,470 --> 01:22:11,510
PARA ONDE VAMOS?

1875
01:22:11,510 --> 01:22:12,470
ISSO IMPORTA?

1876
01:22:12,470 --> 01:22:15,600
NA VERDADE.

1877
01:22:15,600 --> 01:22:17,560
VAI, VAI, VAI, VAI, VAI!

1878
01:22:20,130 --> 01:22:21,130
BOA SORTE.

1879
01:22:25,920 --> 01:22:28,490
[A ESCURIDÃO ESTÁ "CRESCENDO EM MIM"
JOGANDO]

1880
01:22:43,720 --> 01:22:47,030
♪ DORMINDO EM UMA CAMA VAZIA

1881
01:22:47,030 --> 01:22:50,770
♪ NÃO CONSIGO TIRAR VOCÊ DA MINHA CABEÇA

1882
01:22:50,770 --> 01:22:53,820
♪ E NÃO TEREI VIDA
ATÉ VOCÊ MORRE ♪

1883
01:22:53,820 --> 01:22:56,480
♪ SIM, VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE

1884
01:22:56,470 --> 01:22:59,870
♪ QUERO TE DESCANSAR
MAS VOCÊ NÃO VAI ♪

1885
01:22:59,870 --> 01:23:01,260
♪ E VOCÊ ESTÁ EM CIMA DE MIM

1886
01:23:01,260 --> 01:23:03,390
♪ MAS EU NÃO QUERO NINGUÉM
PARA SABER ♪

1887
01:23:03,390 --> 01:23:06,090
♪ QUE VOCÊ ESTÁ APEGO A MIM
FOI ASSIM QUE VOCÊ CRESCEU... ♪

1888
01:23:06,090 --> 01:23:09,010
Olá, MOÇA.

1889
01:23:09,010 --> 01:23:10,400
Traga-me um pouco de molho tártaro.

1890
01:23:12,830 --> 01:23:16,830
PORRA COMPACTO,
EFICIÊNCIA DE COMBUSTÍVEL -

1891
01:23:16,840 --> 01:23:19,760
OLHA, AMIGO,

1892
01:23:19,750 --> 01:23:23,320
SE VOCÊ ME CHAMAR DE MULHER
MAIS UMA VEZ,

1893
01:23:23,320 --> 01:23:24,540
JURO POR DEUS,
Eu estou--

1894
01:23:24,540 --> 01:23:25,720
SASHA, EU PRECISO
PARA FALAR COM VOCÊ

1895
01:23:25,720 --> 01:23:26,850
AGORA, POR FAVOR.

1896
01:23:26,850 --> 01:23:27,810
COM LICENÇA.

1897
01:23:27,810 --> 01:23:29,590
AGORA MESMO,
POR FAVOR, SASHA.

1898
01:23:29,590 --> 01:23:31,160
HOMEM: Ei, aí!

1899
01:23:31,160 --> 01:23:33,030
VOCÊS, FELLERS
PERDIDO OU O QUE?

1900
01:23:33,030 --> 01:23:34,640
UAU!
ELES SURFAM AQUI?

1901
01:23:34,640 --> 01:23:36,770
SIM. VOCÊS PASSAM, NÃO É?

1902
01:23:36,770 --> 01:23:38,640
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
SOMOS DE TOFINO, HOMEM.

1903
01:23:38,640 --> 01:23:40,210
ISSO SIGNIFICA SIM.

1904
01:23:40,210 --> 01:23:42,260
Ei, vocês são
IRMÃOS DE SASHA?

1905
01:23:42,260 --> 01:23:43,780
PODERIA SER. QUEM ESTÁ PERGUNTANDO?

1906
01:23:43,780 --> 01:23:44,910
EU SOU NICK. EU SOU--

1907
01:23:45,650 --> 01:23:47,040
AH, HOMEM.

1908
01:23:47,040 --> 01:23:48,610
ACHO QUE ESTE É O LUGAR.

1909
01:23:48,610 --> 01:23:50,090
ONDE ESTÁ SASHA?

1910
01:23:50,090 --> 01:23:52,700
DO outro lado da baía,
FLOGGING PEIXES E CHIPS.

1911
01:23:53,750 --> 01:23:54,710
TENHO QUE VÊ-LA.

1912
01:23:54,700 --> 01:23:55,750
Receio que não, rapaz.

1913
01:23:55,750 --> 01:23:57,270
NÃO HÁ CHANCE NO INFERNO
DE VER ELA.

1914
01:23:57,270 --> 01:23:59,490
Pessoal, nós dirigimos
TODO O CAMINHO AQUI

1915
01:23:59,490 --> 01:24:01,800
SÓ PARA EU POSSO ME DESCULPAR.
AGORA...

1916
01:24:01,800 --> 01:24:03,060
AGORA, SE EU TIVER
PARA TOMAR ALGUMAS BATIDAS

1917
01:24:03,060 --> 01:24:04,190
SÓ PARA CONTAR A ELA
ME DESCULPE, ENTÃO--

1918
01:24:04,190 --> 01:24:06,150
VOCÊ SABE O QUE?
APENAS ACABE COM ISSO.

1919
01:24:06,150 --> 01:24:08,200
DIME: VAI EM frente,
CORRE, NICK!

1920
01:24:19,340 --> 01:24:21,730
TUDO BEM.

1921
01:24:21,730 --> 01:24:23,340
BEM, VOCÊS TÊM
TENHO ALGUMAS COISAS.

1922
01:24:23,340 --> 01:24:24,650
EU TE DAREI TANTO.

1923
01:24:24,650 --> 01:24:25,740
ESPECIALMENTE ESSE.

1924
01:24:25,730 --> 01:24:28,340
OH MEU DEUS. É...
MUITO FRIO!

1925
01:24:28,350 --> 01:24:30,310
ELE NÃO É MUITO
DE UM REMADOR,

1926
01:24:30,300 --> 01:24:31,350
ELE É, MENINOS?

1927
01:24:31,350 --> 01:24:33,920
Ei, calma com o garoto.

1928
01:24:33,920 --> 01:24:35,970
É SUA PRIMEIRA VEZ.

1929
01:24:42,710 --> 01:24:45,150
ESPERO QUE ELE Escale
MELHOR DO QUE NADA.

1930
01:24:56,200 --> 01:24:58,550
AQUI ESTÁ SUA TAÇA
DE JIZ.

1931
01:24:58,550 --> 01:24:59,550
Ah, você é bom.

1932
01:24:59,550 --> 01:25:00,810
Ah.

1933
01:25:00,810 --> 01:25:01,810
Ah, merda!

1934
01:25:01,810 --> 01:25:03,330
NICK?

1935
01:25:03,340 --> 01:25:06,040
SASHA.

1936
01:25:07,380 --> 01:25:09,030
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

1937
01:25:10,910 --> 01:25:13,170
AH, eu, ah...
Conheci seus irmãos.

1938
01:25:13,170 --> 01:25:15,650
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

1939
01:25:15,650 --> 01:25:17,870
TRISH DESLIGOU VOCÊ?

1940
01:25:17,870 --> 01:25:20,700
NÃO. NÃO, NUNCA PROPOSI.

1941
01:25:20,700 --> 01:25:24,660
ENTÃO VOCÊ VEIO AQUI
PARA COLETAR O SEGUNDO PRÊMIO.

1942
01:25:24,660 --> 01:25:26,360
NÃO FUNCIONA
ASSIM, NICK.

1943
01:25:26,360 --> 01:25:27,930
TENTE NÃO CAIR
NO SEU CAMINHO PARA BAIXO.

1944
01:25:27,930 --> 01:25:30,190
Ah, vamos lá, Sasha.
Acabei de escalar um penhasco.

1945
01:25:30,190 --> 01:25:31,630
Ei, MOÇA!

1946
01:25:31,630 --> 01:25:33,370
ACHA QUE VOCÊ PODE SE AFASTAR
DO SEU HOMEM-PUTEIRA

1947
01:25:33,370 --> 01:25:34,890
TEMPO SUFICIENTE
PARA ME TRAZER UMA CERVEJA?

1948
01:25:34,890 --> 01:25:37,890
OUÇA,
SEU HOMEM ASSUSTADOR!

1949
01:25:37,890 --> 01:25:38,890
SASHA!

1950
01:25:38,890 --> 01:25:39,890
O QUE?

1951
01:25:39,890 --> 01:25:41,330
LEVE PARA FORA AGORA.

1952
01:25:41,330 --> 01:25:44,200
VENHA COMIGO.

1953
01:25:52,990 --> 01:25:54,040
AH, UAU.

1954
01:25:54,040 --> 01:25:56,170
É lindo.

1955
01:25:56,170 --> 01:25:58,300
SIM, VOCÊ SABE,
ÁRVORES, ROCHAS,

1956
01:25:58,300 --> 01:26:01,000
OCEANO, ICEBERG.

1957
01:26:02,870 --> 01:26:05,570
OLHA, SASHA, EU VIM
AQUI PORQUE EU--

1958
01:26:05,570 --> 01:26:08,530
PARA DORMIR COMIGO
POR ERRO DE NOVO?

1959
01:26:08,530 --> 01:26:11,230
AH, NÃO, NÃO, NÃO.
DE VERDADE DESTA VEZ.

1960
01:26:11,230 --> 01:26:12,880
QUERO DIZER, NÃO POSSO
DESLIGUE VOCÊ

1961
01:26:12,880 --> 01:26:14,100
NESSE ARQUIVO.

1962
01:26:19,500 --> 01:26:22,070
AINDA SOU O MAIOR ERRO
VOCÊ JÁ FEZ?

1963
01:26:28,380 --> 01:26:33,040
[♪♪♪]

1964
01:26:37,600 --> 01:26:40,300
[Aplausos]

1965
01:26:43,870 --> 01:26:45,700
AH, DEUS. ESTÁ FRIO.

1966
01:26:47,920 --> 01:26:49,790
OH MEU DEUS.

1967
01:26:49,790 --> 01:26:56,320
SEUS AMIGOS
SÃO UM BANDO DE IDIOTAS.

1968
01:26:56,320 --> 01:26:59,060
SIM. SIM.

1969
01:26:59,060 --> 01:27:00,890
[SASHA RI]

1970
01:27:01,760 --> 01:27:03,500
É UMA BALEIA, CARA.

1971
01:27:03,500 --> 01:27:05,020
Cara, minhas bolas estão enrolando
NO MEU ABÔMEN.

1972
01:27:05,020 --> 01:27:06,280
ESTOU VOLTANDO.

1973
01:27:06,290 --> 01:27:07,510
NÃO, VOCÊ NÃO PODE.

1974
01:27:07,500 --> 01:27:08,680
ELES VÃO PENSAR
SOMOS BICHANOS.

1975
01:27:08,680 --> 01:27:10,030
SOMOS DE TOFINO, HOMEM.
TOFINO!

1976
01:27:10,030 --> 01:27:11,810
TYLER,
ISSO É UM ICEBERG.

1977
01:27:11,810 --> 01:27:13,070
É UMA PORRA DE ICEBERG.

1978
01:27:13,070 --> 01:27:14,810
NÃO MERDA, HOMEM.
É INCRÍVEL.

1979
01:27:14,820 --> 01:27:16,690
VAMOS MIJAR NISSO.
SIM!

1980
01:27:16,690 --> 01:27:20,130
♪ QUE MUNDO MARAVILHOSO

1981
01:27:20,130 --> 01:27:22,520
UAU!
UAU!

1982
01:27:25,480 --> 01:27:26,530
SIM.

1983
01:27:26,520 --> 01:27:29,350
UAU!
UAU!

1984
01:27:32,490 --> 01:27:33,360
AAH!

1985
01:27:33,360 --> 01:27:35,880
AAH, VOU VOLTAR.

1986
01:27:35,880 --> 01:27:38,100
USE SEU PÊNIS COMO HÉLICE.

1987
01:27:38,100 --> 01:27:42,020
EU ESTAVA PRODUZINDO
ACORDO VENCEDOR DE Platina,

1988
01:27:42,020 --> 01:27:43,070
O que quer que eu esteja dizendo,

1989
01:27:43,060 --> 01:27:45,720
NÃO POSSO PORRA
LEMBRE-SE DAS PALAVRAS.

1990
01:27:45,720 --> 01:27:48,070
RELAXAR. É PROVAVELMENTE
APENAS UM INGRESSO.

1991
01:27:48,070 --> 01:27:52,030
NÃO PODEMOS PAGAR
UM BILHETE, TYLER.

1992
01:27:52,030 --> 01:27:54,860
QUER BEIJÁ-LO?

1993
01:27:54,860 --> 01:27:56,210
UH, JÓ DIZ,

1994
01:27:56,200 --> 01:27:59,330
"NÃO INSERIRÁS
QUALQUER COISA EM SEU RETO.

1995
01:27:59,340 --> 01:28:00,340
EU QUERO.

1996
01:28:00,340 --> 01:28:01,390
"SOB QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA."

1997
01:28:01,380 --> 01:28:02,510
[TOQUE DE TELEFONE]

1998
01:28:02,520 --> 01:28:04,040
JESUS ESTÁ CHAMANDO.

1999
01:28:04,040 --> 01:28:07,570
[RETENDENDO]

2000
01:28:10,440 --> 01:28:13,140
[DINGS GARFO]

2001
01:28:13,130 --> 01:28:14,870
QUAL É O SEU NOME?

2002
01:28:14,880 --> 01:28:16,190
[Ri perversamente]

2003
01:28:26,410 --> 01:28:28,890
VAI, BEIJE.

2004
01:28:28,890 --> 01:28:30,810
FICA BEM EM VOCÊ!

2005
01:28:38,900 --> 01:28:40,210
SANTA MERDA.

2006
01:28:42,900 --> 01:28:46,600
[SUM 41'S "ABRA SEUS OLHOS"
JOGANDO]

2007
01:31:20,630 --> 01:31:23,630
[JOGANDO "BREAK" DO GOB]

2008
01:33:11,650 --> 01:33:13,090
DEIXE O MILHO.

2009
01:33:14,610 --> 01:33:18,000
A MENOS QUE VOCÊ SAIBA COMO USAR.

